1
00:00:36,328 --> 00:00:38,831
"SIDUS PICTURES at LOTTE ENTERTAINMENT
at DCG PLUS Present"

2
00:00:58,142 --> 00:00:59,769
Ako si GO Gwang-ryeol.

3
00:01:00,061 --> 00:01:00,644
ano?

4
00:01:00,644 --> 00:01:02,063
Pinadala ako ni Goni.

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,190
- Kilala mo ang anak ko?
- Oo.

6
00:01:04,190 --> 00:01:04,857
Goni?

7
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
Ipinadala niya ang perang ito.

8
00:01:09,653 --> 00:01:11,489
Hindi tatakbo ang kumpanya namin kung wala siya.

9
00:01:12,073 --> 00:01:13,783
Anong kumpanya yan?

10
00:01:13,783 --> 00:01:15,826
Ikaw dapat ang kanyang tiyuhin.

11
00:01:16,327 --> 00:01:17,161
Anong ginagawa mo?

12
00:01:17,161 --> 00:01:21,332
Well, gumagawa kami ah...zapping baterya!

13
00:01:21,499 --> 00:01:22,541
Cash ba yun?

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,334
Oo.

15
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
Ay naku!

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,046
Dapat ginawa itong malaki.

17
00:01:27,546 --> 00:01:28,631
bibilangin ko.

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,466
okay ka lang ba?

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
- Kumuha ng ilang pantalon.
- Okay.

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,389
Dae-gil, manatili sa loob.

21
00:01:37,389 --> 00:01:38,641
Sabihin mo sa akin ang totoo...

22
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
Damn it.

23
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
Hi. sino ka ba

24
00:01:49,819 --> 00:01:52,154
Pamangkin ka ni Goni diba?

25
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
Kamukha mo siya! Pumasok ka.

26
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
Gwapong lalaki.

27
00:01:58,452 --> 00:01:59,495
ano pangalan mo

28
00:01:59,495 --> 00:02:03,082
Ang apelyido ko ay PARK,
pagkatapos ay nagbago ito sa HAM Dae-gil.

29
00:02:03,082 --> 00:02:04,667
Pero namatay ang step dad ko last year.

30
00:02:04,667 --> 00:02:06,669
Maaaring magbago muli ang aking pangalan.

31
00:02:06,669 --> 00:02:08,045
Ang buhay ay puno ng pagbabago.

32
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Ganoon ba?

33
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
bibigyan kita ng pera.

34
00:02:19,807 --> 00:02:22,351
Ito ay para sa pakikinig sa iyong ina.

35
00:02:22,518 --> 00:02:23,435
salamat po.

36
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
At ito...

37
00:02:24,520 --> 00:02:26,397
-para sa pag-aaral ng mabuti.
- Salamat.

38
00:02:26,397 --> 00:02:27,690
At ito...

39
00:02:27,690 --> 00:02:29,150
para hindi makipag-away sa mga kaibigan.

40
00:02:29,150 --> 00:02:31,527
Tama. Huwag kang mag-away.

41
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
Para makakain ng maayos.

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
Tama. Kumain ng mabuti.

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,408
Para hindi J-walking.

44
00:02:37,533 --> 00:02:42,163
Tama. Wag kang mag J-walk.

45
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
Ang hustler ng batang ito!

46
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
- See you next time.
- Salamat!

47
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Ano ang hustler?

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,265
Malapit na magpunta, kaya tumaya tayo ng malaki.

49
00:03:01,515 --> 00:03:02,224
400 card.

50
00:03:02,474 --> 00:03:05,728
Kakain tayo sa labas ngayong gabi, kaya tapusin na natin ito.

51
00:03:06,187 --> 00:03:06,937
magkikita tayo.

52
00:03:07,897 --> 00:03:08,939
At itaas ka ng 600!

53
00:03:09,899 --> 00:03:10,566
magkikita tayo.

54
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
At itaas ka ng 1000!

55
00:03:21,994 --> 00:03:23,454
Pahiram sa akin ng 800 card.

56
00:03:23,829 --> 00:03:25,581
80 card interes, okay?

57
00:03:27,374 --> 00:03:28,751
Pares ng robot!

58
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
Tanging ang uniberso o tubig lamang ang makakatalo sa mga robot!

59
00:03:31,587 --> 00:03:33,255
Ngunit walang ganoong mga kard!

60
00:03:33,255 --> 00:03:36,717
salamat po!

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Teka.

62
00:03:38,302 --> 00:03:40,888
Namamatay para kumain sa labas. Anong nagmamadali?

63
00:03:43,641 --> 00:03:44,934
tanga!

64
00:03:44,934 --> 00:03:47,895
Hindi kayang talunin ni Doc ang kuhol! tanga!

65
00:03:47,895 --> 00:03:48,646
tanga!

66
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
Tinatalo ng tubig ang mga robot, tama ba?

67
00:03:57,571 --> 00:03:58,656
Ang pawis ay hindi tubig!

68
00:03:58,906 --> 00:04:00,241
Ang pawis ay hindi tubig!

69
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
gusto ko ng isa...

70
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Ano bang nangyayari!

71
00:04:07,206 --> 00:04:09,667
TAZZA: ANG HIDDEN CARD

72
00:04:12,962 --> 00:04:15,005
"Dae-gil CHOI Seung-hyun"

73
00:04:16,257 --> 00:04:18,801
"Mina SHIN Sae-kyeong"

74
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
<i>“JANG Dong-skim GWAK Do-won“</i>

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
"Ms. WOO LEE Honey"

76
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
"GO Gwang-ryeol YOO Hai-jin"

77
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
"Gwang-chul KIM In-kwon"

78
00:04:35,234 --> 00:04:37,778
"Ggojang LEE Kyung-young"

79
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
"Mrs. SONG KOH Soo-hee"

80
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
<i>"Chm? SEC) OH Jung-sea"</i>

81
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
"Madam Little PARK Hyo-ju"

82
00:04:46,203 --> 00:04:47,997
"Ghost KIM Jun-ho"

83
00:04:48,330 --> 00:04:49,915
"Jjari LEE Dong-hWi"

84
00:04:52,293 --> 00:04:55,671
"Agwi KIM Yoon-suk"

85
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
"Sa direksyon ni KANG Hyoung-chul"

86
00:05:06,432 --> 00:05:07,099
"GLOBAL CHINESE FOOD"

87
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Dang asawa!

88
00:05:09,768 --> 00:05:11,937
Ang pagkakaroon ng isang sanggol kapag kailangan kong maglaro!

89
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Hindi ka pwedeng umalis.

90
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
Sa nawawalang player, hindi nakakatuwa, di ba?

91
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Kumuha lang ng bagong player.

92
00:05:17,568 --> 00:05:20,404
Dae-gil? Maglaro hanggang makabalik ako.

93
00:05:20,404 --> 00:05:21,113
See you!

94
00:05:21,113 --> 00:05:21,739
ano?

95
00:05:21,905 --> 00:05:25,951
Kahit na walang klase sa pagsusugal...

96
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
Paano ako mananalo sa isang bata

97
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
Maglaro ba ang hustler?

98
00:05:31,290 --> 00:05:33,125
Nagkasundo kami na walang kapalit!

99
00:05:33,125 --> 00:05:34,793
Ngunit ito ay gawa sa kamay!

100
00:05:34,918 --> 00:05:39,631
Okay, fine. Umorder ka na lang ng pagkain sa amin, okay

101
00:05:39,631 --> 00:05:41,008
- Oo naman!
- Deal

102
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
maraming salamat po!

103
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
- Bata
- Hindi!

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,764
- Walang ibang restaurant!
- Nakuha ko!

105
00:05:46,764 --> 00:05:49,224
Damn bulok na bata!

106
00:05:49,224 --> 00:05:51,352
Nawala ni Wang ang iyong buwanang suweldo

107
00:05:51,352 --> 00:05:53,437
Dito ka na lang kumain ng pagkain natin!

108
00:05:53,771 --> 00:05:54,813
Hoy, bata!

109
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
Magkita-kita tayo sa loob ng ilang araw.

110
00:06:02,154 --> 00:06:06,575
Kaya, ikaw ang bata na hustler

111
00:06:06,575 --> 00:06:09,078
Narinig ko ang pangalan mo ay Gwang-chul.

112
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
ano?

113
00:06:10,621 --> 00:06:13,374
Gwang-chul...bro.

114
00:06:14,124 --> 00:06:17,669
Sa sugal, ang pera ay hari
at ang mas mahusay na mga panuntunan ng manlalaro

115
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Shit.

116
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
Maghanda kang basain ang iyong pantalon, bata.

117
00:06:26,136 --> 00:06:27,221
Oo naman.

118
00:06:37,940 --> 00:06:41,735
7 pares! Panalo na naman siya!

119
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Nabasa ko ba ang pantalon ko?

120
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
Out of cash na?

121
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
May curfews kayong lahat?

122
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Manahimik ka at makipag-deal.

123
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Oo naman lalaki!

124
00:06:51,995 --> 00:06:53,080
Oo naman lalaki

125
00:06:53,163 --> 00:06:56,250
Tingnan mo. Hindi ko nakita ito, huh

126
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
Hurray, siya na naman ang bahala.

127
00:07:14,435 --> 00:07:16,937
Alisin mo ang paa mo sa akin!

128
00:07:16,937 --> 00:07:18,439
At magpalit ka na!

129
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
Ilayo mo ang tingin mo sa kanya!

130
00:07:20,941 --> 00:07:22,151
Tingnan mo, binata.

131
00:07:22,151 --> 00:07:24,486
Kumita ng pera sa pamamagitan ng tapat na trabaho.

132
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
Pumunta ka sa kwarto mo!

133
00:07:32,077 --> 00:07:34,121
Oo, ililipat ko ang sasakyan.

134
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Naglakad kami dito.

135
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
Kilala mo ako?

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,511
First time kitang makita.

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
First time makakita ng stranger?

138
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Tinignan ko lang kung tama ang nakita ko.

139
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
YUP, ang ganda mo.

140
00:08:07,779 --> 00:08:09,114
ano pangalan mo

141
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Ako si HAM Dae-gil.

142
00:08:12,910 --> 00:08:13,744
Ilipat.

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
Ang nakababatang kapatid ni Gwang-chul...

144
00:08:17,414 --> 00:08:18,040
nagngangalang Gwang-sook?

145
00:08:18,248 --> 00:08:18,957
sisimulan ko na.

146
00:08:20,834 --> 00:08:21,585
ano?

147
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
Anong ginagawa mo!

148
00:08:32,387 --> 00:08:36,350
Bro! Huwag mo akong intindihin!

149
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Ang cute niya!

150
00:08:55,994 --> 00:08:59,540
May isang magandang babae sa aming bayan! Oo!

151
00:09:11,635 --> 00:09:14,221
Ang sweet!

152
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Mga bastos!

153
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Sa tingin ko ba ay tanga ako? Ang larong ito ay rigged!

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
- Itinakda mo ako!
- Manahimik ka!

155
00:09:20,435 --> 00:09:24,189
siraan ka! Kilalanin kung sino ang aking pamangkin!

156
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
Mabubulok kayong lahat sa kulungan ngayong gabi!

157
00:09:26,483 --> 00:09:30,279
Nakita kong nagpalit ka ng card!

158
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
Tawagan ang mga pulis!

159
00:09:33,532 --> 00:09:35,784
pasensya na po sir!

160
00:09:35,867 --> 00:09:36,785
Sorry...

161
00:09:36,785 --> 00:09:40,914
Pinapabugbog ako sa isang lalaki ng dalawang beses sa edad ko...

162
00:09:41,415 --> 00:09:42,541
Damn it.

163
00:09:42,541 --> 00:09:45,085
Oras na para putulin ko ang ugali mo.

164
00:09:45,252 --> 00:09:47,170
- Tanggalin mo ang iyong salawal.
- Ano?

165
00:09:47,170 --> 00:09:48,005
hubo't hubad.

166
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
At tumayo dito para sa isang larawan.

167
00:09:50,507 --> 00:09:51,883
Pakiusap! pasensya na po!

168
00:09:51,883 --> 00:09:53,760
Magiging sorrier ka pa.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
hindi ko na uulitin!

170
00:09:55,470 --> 00:09:57,389
Putulin ang crap.

171
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
Ghost speaking.

172
00:10:00,601 --> 00:10:01,476
Oo, Ginoong JANG!

173
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
Hindi po sir.

174
00:10:03,395 --> 00:10:04,896
Maghintay ka.

175
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
Kung hindi siya nakahubad pagbabalik ko, ikaw.

176
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
Oo, sir!

177
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
okay ka lang ba?

178
00:10:14,239 --> 00:10:15,032
Nakangiti?

179
00:10:15,949 --> 00:10:17,284
Anak ng asungot!

180
00:10:17,284 --> 00:10:21,204
Hubarin mo ang brief mo o dinudurog ko ang mga bola mo.

181
00:10:22,205 --> 00:10:24,207
Matandang bastard.

182
00:10:24,207 --> 00:10:26,793
Tumayo ng tuwid!

183
00:10:26,793 --> 00:10:27,586
Mabuti.

184
00:10:27,711 --> 00:10:28,545
Itaas ang ulo.

185
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Wag ganyan, tanga!

186
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Mabuti.

187
00:10:31,798 --> 00:10:34,176
Isa, dalawa...

188
00:10:39,556 --> 00:10:40,182
Lolo!

189
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
Nawala ako ng 60 grand.

190
00:10:45,771 --> 00:10:50,984
Ang ipon ng nanay mo. Anong gagawin ko, Dae-gil

191
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
Magbihis ka muna.

192
00:10:53,612 --> 00:10:55,280
Mag-usap tayo sa bahay.

193
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
Tara na.

194
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Halika, asshole!

195
00:11:14,925 --> 00:11:15,717
Isang kutsilyo

196
00:11:19,596 --> 00:11:23,308
Ikaw ang Chinese food boy. Bakit ang liit mo!

197
00:11:23,558 --> 00:11:25,936
Bumangon ka na! tanga ka!

198
00:11:34,653 --> 00:11:36,321
Anak ng puta...

199
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
Tara na, Dae-gil!

200
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
Takbo tayo! Magmadali!

201
00:11:57,342 --> 00:11:59,678
May $6000 sa loob. Kunin ito at tumakbo!

202
00:11:59,678 --> 00:12:03,890
Hindi siya patay. Manatiling mababa lang.

203
00:12:03,890 --> 00:12:07,602
Mga bagay na nangyayari sa buhay.

204
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
Huwag kang mag-alala.

205
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
Malalampasan mo ito.

206
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
ayos lang. Manatiling malusog.

207
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
ayos lang.

208
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
- Paumanhin, Inay.
-Ayos lang.

209
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Gwang-sook.

210
00:12:42,512 --> 00:12:43,221
Gawin mo ulit?

211
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
Hindi, teka!

212
00:12:44,931 --> 00:12:45,891
Gusto ko ang kapatid ko?

213
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Hindi, pumunta ako para makita ka.

214
00:12:48,143 --> 00:12:49,019
Para saan?

215
00:12:50,228 --> 00:12:51,563
Ano ang tunay mong pangalan?

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,650
HUH Mina.

217
00:12:55,901 --> 00:12:56,735
HUH Mina, mahal kita.

218
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
- Salamat.
- Hoy, teka!

219
00:13:00,322 --> 00:13:04,618
Kahit na nagustuhan mo ako,
Sumisipsip ako ngayon kaya hindi maganda.

220
00:13:05,702 --> 00:13:06,661
Aalis na ako ng bayan.

221
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Pero...

222
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Sa muli nating pagkikita, I'll be worth your while.

223
00:13:12,375 --> 00:13:13,251
Kung maghihintay ka...

224
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
I'll come for you in style.

225
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Nagpo-propose ka ba?

226
00:13:18,965 --> 00:13:19,925
Oo.

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Ang cute mo.

228
00:13:21,593 --> 00:13:22,928
- Gusto mong halikan?
- Hindi.

229
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Sa susunod na lang.

230
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
Walang problema.

231
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Manatiling malusog.

232
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
HAM Dae-gil.

233
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
Nakababa ang zipper mo.

234
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
Yumuko ka sa akin.

235
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
HUH Mina.

236
00:13:37,984 --> 00:13:41,530
Nag propose ako sayo! Pupunta ako para sayo!

237
00:13:41,863 --> 00:13:43,615
Oops. Hindi dito.

238
00:13:45,116 --> 00:13:46,409
Alam mo kung ano?

239
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Ang cute mo!

240
00:13:58,046 --> 00:14:00,215
Jjari! Narinig mo na ginawa mo itong malaki!

241
00:14:00,423 --> 00:14:02,884
Ikaw lang ang meron ako!

242
00:14:03,051 --> 00:14:03,844
okay-

243
00:14:03,844 --> 00:14:05,095
salamat po!

244
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Binigyan kita ng magandang deal.

245
00:14:06,513 --> 00:14:08,265
Aabutin ako ng 3 oras.

246
00:14:08,932 --> 00:14:10,433
Hintayin mo ako!

247
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
maraming salamat po!

248
00:14:13,019 --> 00:14:15,272
Hindi na kailangang magpasalamat sa akin, pare.

249
00:14:15,272 --> 00:14:18,108
Ang ilang mga tao ay ipinanganak upang gawin ito.

250
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
Dapat ay nagmamaneho ka ng Benz at namumuhay nang malaki.

251
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
Ang ganda ng tunog ng isang Benz.

252
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Kailan ako makakapagsimula

253
00:14:24,656 --> 00:14:25,782
Maghintay, tao.

254
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
Tinuruan mo akong maglaro. Nakuha ko ang iyong likod.

255
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Isang Rolex

256
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
Dapat ay mainit ang mga bahay na pasugalan sa Gangnam.

257
00:14:33,415 --> 00:14:36,293
Ang pagsusugal para sa trabaho ay mahirap.

258
00:14:36,293 --> 00:14:37,335
Sabi mo tumigil ka sa pagsusugal.

259
00:14:38,545 --> 00:14:40,171
Nagtatanong lang.

260
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Brutal ang pagsusugal dito.

261
00:14:42,465 --> 00:14:43,967
Walang saya. Pera lang.

262
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
Ang pag-aaral ng pagsusugal mula sa iyo sa bahay ay masaya.

263
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
- Bro
- Ano?

264
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Hindi ka ba uuwi?

265
00:14:53,310 --> 00:14:54,769
Bakit ako babalik?

266
00:14:56,438 --> 00:14:57,188
Babalik ka

267
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
Hindi ganito.

268
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
May nakita akong magagandang building sa daan.

269
00:15:04,362 --> 00:15:07,908
Bibili ako ng isa sa loob ng 5 taon
at bigyan ka ng sahig.

270
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Para masaya.

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
Halika na! Bigyan mo man lang ako ng kalahati!

272
00:15:15,916 --> 00:15:19,336
Anyway, ngayong nasa Seoul ka na, live it up!

273
00:15:19,794 --> 00:15:20,712
Dito. Cheers!

274
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
NAGLABAN!

275
00:15:22,714 --> 00:15:25,717
At tawagin mo akong Charlie dito.

276
00:15:25,717 --> 00:15:26,718
Inumin mo.

277
00:15:27,469 --> 00:15:30,764
Hindi ka makakahanap ng lugar dito para sa presyong ito.

278
00:15:30,764 --> 00:15:34,100
Tahimik na may magandang view.

279
00:15:34,100 --> 00:15:37,479
"MOVE UP NEXT YEAR!"

280
00:15:37,479 --> 00:15:41,232
"AKO DIN! MOVE UP NEXT YEAR!"

281
00:15:55,455 --> 00:15:56,623
Charlie!

282
00:15:57,832 --> 00:16:00,835
Bakit ka late?

283
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Bumili ng sapatos?

284
00:16:04,130 --> 00:16:05,924
Ito na?

285
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
Magsimula tayo sa paradahan.

286
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
Ang mga Hustlers ay nagparada ng mga sasakyan dito

287
00:16:09,844 --> 00:16:11,680
Nakalabas na ang taong kinauukulan.

288
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
Umaga po sir.

289
00:16:19,020 --> 00:16:20,230
Nasaan si SHIN?

290
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Out para mangolekta, ginoo.

291
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Nakahanap ka ba ng tagaluto?

292
00:16:23,942 --> 00:16:26,945
Mahirap humanap ng tamang tao sir.

293
00:16:26,945 --> 00:16:28,279
Batiin mo siya.

294
00:16:29,155 --> 00:16:30,115
Sino siya?

295
00:16:30,115 --> 00:16:33,159
Isang kaibigan sa bayan, ginoo. Napakaraming sasakyan ang dumating.

296
00:16:33,284 --> 00:16:35,412
Hindi natin pwedeng hayaan na kahit sino lang magtrabaho dito.

297
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
Tutulong lang siya ngayon. Magtiwala ka sa akin, ginoo.

298
00:16:40,917 --> 00:16:42,377
Magtrabaho ka na.

299
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
- Charlie Ramen noodles.
- Oo, ginoo.

300
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
Astig. Sino yun?

301
00:16:49,009 --> 00:16:50,093
Siya si Ggojang-

302
00:16:50,510 --> 00:16:51,302
ano?

303
00:16:51,302 --> 00:16:52,804
Ang amo.

304
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Horoscope ngayon.

305
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
May darating na katulong...

306
00:17:03,606 --> 00:17:05,358
Sana magustuhan mo ang abalone, sir.

307
00:17:11,489 --> 00:17:13,658
Tamang dami ng tubig.

308
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
buti naman.

309
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Ah, sir?

310
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
Gusto kong magtrabaho dito, sir.

311
00:17:27,547 --> 00:17:28,590
ano pangalan mo

312
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
HAM Dae-gil, sir.

313
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
HAM Dae-gil.

314
00:17:33,970 --> 00:17:34,929
Ganda ng pangalan.

315
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
Petsa ng kapanganakan?

316
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
ika-4 ng Nobyembre, 1987, ginoo.

317
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
Isang Scorpio.

318
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
Ang mga Scorpio ay tapat at mahusay sa paghihiganti.

319
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

320
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
Mukhang maganda ang mga linya ng iyong palad. Loyal ka.

321
00:17:54,407 --> 00:17:56,618
Ang isang lalaki ay dapat maging tapat.

322
00:17:58,369 --> 00:17:59,788
Ano ang sinabi ni Jjari tungkol sa akin?

323
00:18:00,830 --> 00:18:02,332
Na nabubuhay ka sa katapatan.

324
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Kunin mo siya.

325
00:18:09,881 --> 00:18:12,550
Si boss ay masyadong mapili sa mga tao,

326
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
pero dahil kaibigan kita.

327
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
Ang impiyerno

328
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
Nabasa niya na hustler ako.

329
00:18:18,348 --> 00:18:20,266
Sinong magsusugal dito?

330
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
Ito ay tulad ng isang tunay na kumpanya dito.

331
00:18:29,192 --> 00:18:31,861
Kami ay nagsasalaysay sa kuwarta.

332
00:18:34,364 --> 00:18:36,574
Ito si Chief SHIN, pinuno ng seguridad.

333
00:18:36,574 --> 00:18:37,951
Ako si HAM Dae-gil, sir.

334
00:18:37,951 --> 00:18:39,744
Seguridad ang lahat dito.

335
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
Bakit napakaraming crackdown?

336
00:18:43,248 --> 00:18:44,707
Kunin ang mga kurtina

337
00:18:44,707 --> 00:18:45,458
US$50

338
00:18:46,835 --> 00:18:48,378
Isa, dalawa, tatlo, apat.

339
00:18:48,461 --> 00:18:51,548
Matandang MacDonald

340
00:18:51,798 --> 00:18:53,424
nagkaroon ng bukid

341
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
E-I-E-I-O

342
00:18:56,177 --> 00:18:58,263
Tumayo kubo! Isa, dalawa!

343
00:19:12,527 --> 00:19:15,697
Isa-isa, pakiusap!

344
00:19:15,697 --> 00:19:18,324
Walang anuman dito, inspektor.

345
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
Nahulog ang iyong sigarilyo

346
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Oo. akin ito.

347
00:19:21,828 --> 00:19:23,037
See you.

348
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
Tayo na lang! Nakababa ang zipper mo.

349
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
Siya si Madam Little.

350
00:19:29,419 --> 00:19:31,588
Paumanhin, Direktor LEE.

351
00:19:31,588 --> 00:19:36,509
Siya ay nagpapahiram ng pera at kumukuha ng vig dito.

352
00:19:36,509 --> 00:19:38,469
- Alam kung ano ang isang vig?
- Ano?

353
00:19:38,720 --> 00:19:42,182
Sa kanilang 6 na oras na puwang,
may mga nauubusan ng maaga.

354
00:19:42,182 --> 00:19:43,641
- Tapos ano?
- Salamat!

355
00:19:43,641 --> 00:19:47,478
- Kumuha sila ng pautang mula sa kanya.
- Isang pautang, mangyaring.

356
00:19:47,478 --> 00:19:48,438
Babayaran kita agad!

357
00:19:48,438 --> 00:19:51,649
- Manalo ng malaki!
- Sila ay humiram at humiram ...

358
00:19:52,233 --> 00:19:54,027
at tuluyang mawala.

359
00:19:54,027 --> 00:19:58,990
Ang customer na nalulugi ay hari dito!

360
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
Hello, sir.

361
00:20:00,825 --> 00:20:02,202
bakit ikaw!

362
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Isipin mong hustler ka dahil hinayaan kitang maglaro ng lead

363
00:20:05,914 --> 00:20:08,499
Bakit hindi mo isinara ang pinto?

364
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
Sino ito?

365
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
Ang bagong skivvy, sir.

366
00:20:17,258 --> 00:20:19,219
Napakalaki ng pagkilos. Sino siya

367
00:20:19,219 --> 00:20:21,221
Chief SEO, ang pangunahing manlalaro dito.

368
00:20:22,472 --> 00:20:23,806
Isang Gangnam hustler?

369
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Isang ganap na anak ng isang asong babae!

370
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
Gusto ko siyang crush ng sobra!

371
00:20:29,854 --> 00:20:31,522
- Bro
- Ano

372
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Ano ang ginagawa ng skivvy?

373
00:20:34,108 --> 00:20:35,526
Dalawang ramen! $100, pakiusap.

374
00:20:35,526 --> 00:20:36,236
Mukhang maganda!

375
00:20:36,236 --> 00:20:38,154
Dae-gil! May Dunhill ka ba?

376
00:20:40,406 --> 00:20:41,366
$20, pakiusap.

377
00:20:41,366 --> 00:20:44,285
$20 para lamang sa isang pakete ng mga usok

378
00:20:44,285 --> 00:20:46,704
Ang mga presyo ay tumaas nang malaki sa mga araw na ito, ginoo.

379
00:20:46,704 --> 00:20:48,665
- Bigyan mo ako ng dalawang pakete.
- Mahusay!

380
00:20:48,665 --> 00:20:50,875
- Magmadali!
- Kumuha ka ng isang saksak.

381
00:20:51,292 --> 00:20:53,670
Kung ano ang iisipin. Dapat dumiretso ang isang lalaki!

382
00:20:53,670 --> 00:20:57,632
- Mga inuming bitamina dito!
- Okay!

383
00:20:58,758 --> 00:21:01,928
$20 para sa <i>2</i> bote ngunit bibigyan kita ng 4 para sa $50!

384
00:21:01,928 --> 00:21:03,721
Sobrang cute!

385
00:21:03,721 --> 00:21:04,847
Dahil espesyal ka.

386
00:21:04,847 --> 00:21:06,349
- Kumain ka na ba?
- Sino ang nagmamalasakit?

387
00:21:06,349 --> 00:21:11,062
<i>- Magbabayad ako. Gusto ko siyang bigyan ng tip.
- Hindi, magbabayad ako!

388
00:21:12,021 --> 00:21:14,524
Way to go.

389
00:22:03,865 --> 00:22:05,033
Gusto ka ni Boss.

390
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
Gaano ka katagal nagtrabaho dito?

391
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
Almost 5 months na po sir.

392
00:22:09,412 --> 00:22:11,080
Narinig kong naglaro ka pauwi.

393
00:22:11,080 --> 00:22:13,082
Ang pinakamahusay sa aking bayan, ginoo.

394
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
May darating na mga bastos sa bansa,

395
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
ngunit sumambulat ang appendix ng SEO. Tapos na.

396
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
Hindi na kailangan manghiram ng player, tama

397
00:22:23,509 --> 00:22:24,552
Paano naman?

398
00:22:29,098 --> 00:22:31,809
Kaya sorry! nanalo na naman ako!

399
00:22:31,809 --> 00:22:34,771
Sinabi sa 'ya tag-ulan ay mapalad!

400
00:22:34,771 --> 00:22:37,148
Damn maingay, para akong masusuka.

401
00:22:37,357 --> 00:22:40,109
Pagkatapos, uminom ng ilang mga tabletas.

402
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
Bilisan mo at deal!

403
00:22:42,904 --> 00:22:43,654
Taya.

404
00:22:43,654 --> 00:22:45,531
Ay, tama! Isa, dalawa, tatlo...

405
00:22:45,531 --> 00:22:48,076
Tatlong beses ang alindog!

406
00:22:48,076 --> 00:22:49,410
Ay naku!

407
00:22:51,371 --> 00:22:54,457
Ako ay nasa isang roll!

408
00:22:55,458 --> 00:22:56,250
Hoy!

409
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
Ilang card ang nakuha mo?

410
00:22:58,836 --> 00:22:59,796
Apat, tama

411
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
Binigyan mo ako ng anim! Tingnan mo

412
00:23:02,423 --> 00:23:04,092
Nagkamali ka.

413
00:23:04,258 --> 00:23:06,677
$1,000 para sa pagkakamali at magsimulang muli!

414
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
Deal right, pwede ba?

415
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
Hindi mo ito unang pagkakataon.

416
00:23:14,102 --> 00:23:16,020
Paumanhin. Ang pagkakamali ko.

417
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
ayos lang. Mayroon pa rin akong masamang card.

418
00:23:18,272 --> 00:23:21,150
Paano ang tungkol sa isang break?

419
00:23:22,193 --> 00:23:23,694
Hayaan mo akong makitungo kahit minsan.

420
00:23:23,694 --> 00:23:28,074
Who cares who deals? Ako pa rin ang mananalo!

421
00:23:28,366 --> 00:23:29,575
Bilisan mo at deal!

422
00:23:29,575 --> 00:23:32,995
Hawakan ang iyong mga kabayo kaibigan!

423
00:23:32,995 --> 00:23:36,207
Dito! Tumaya ako ng $10,000.

424
00:23:39,585 --> 00:23:40,253
<i>7</i> puntos.

425
00:23:40,253 --> 00:23:40,920
9 puntos.

426
00:23:41,003 --> 00:23:41,796
panalo ka.

427
00:23:41,796 --> 00:23:42,588
Pitong pares.

428
00:23:42,713 --> 00:23:43,381
Walong pares!

429
00:23:43,381 --> 00:23:44,298
Tumigil ka!

430
00:23:44,465 --> 00:23:45,675
Maglaro tayo ng baraha.

431
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
Ang lahat ay nagdaragdag ng hanggang 256 puntos!

432
00:23:49,053 --> 00:23:51,889
Iyan ay $25,600 bawat isa!

433
00:23:52,390 --> 00:23:54,434
May nangangailangan ng pautang?

434
00:24:01,357 --> 00:24:02,483
Pitong puntos.

435
00:24:03,651 --> 00:24:05,153
Walong puntos.

436
00:24:06,279 --> 00:24:07,572
Anim na pares!

437
00:24:08,865 --> 00:24:10,408
Walong pares!

438
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
One Go!

439
00:24:36,851 --> 00:24:40,188
Wag mong sabihin kay Jjari.

440
00:24:41,105 --> 00:24:42,398
"HAPPY BIRTHDAY MOM!"

441
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
- Wala para sa akin?
- Bakit ikaw!

442
00:25:25,149 --> 00:25:27,151
Aalis na?

443
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Naiwan mo ang iyong telepono, Ms. WOO.

444
00:25:31,656 --> 00:25:32,406
anong mali?

445
00:25:36,244 --> 00:25:39,121
Lagi kang panalo!

446
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
Bakit ka umiiyak?

447
00:25:40,998 --> 00:25:43,292
Palagi kang nakakakuha ng magagandang card!

448
00:25:43,292 --> 00:25:45,336
At kunin ang lahat ng magagandang card, sa harap ko mismo!

449
00:25:45,336 --> 00:25:47,129
Laro lang yan. Huwag kang umiyak!

450
00:25:48,130 --> 00:25:50,007
Itigil mo na!

451
00:25:51,050 --> 00:25:52,385
Huwag kang umiyak.

452
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Turuan mo akong maglaro ng baraha.

453
00:25:54,136 --> 00:25:54,720
ano?

454
00:25:54,720 --> 00:25:56,597
Isa kang hustler. Pakiusap

455
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Turuan mo naman ako!

456
00:25:59,392 --> 00:26:02,019
Turuan mo ako!

457
00:26:02,019 --> 00:26:03,187
ayos lang!

458
00:26:03,396 --> 00:26:04,605
Ituturo ko sayo lahat.

459
00:26:04,605 --> 00:26:05,648
Kaya tumigil ka na!

460
00:26:06,899 --> 00:26:08,651
Bibili ako ng drinks. Tara na.

461
00:26:08,651 --> 00:26:12,071
Inom tayo, maglaro ng baraha, at mag-usap

462
00:26:12,321 --> 00:26:14,782
wala akong pera...

463
00:26:14,782 --> 00:26:16,784
marami ako!

464
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
Paano ang tunog ng alak?

465
00:26:20,037 --> 00:26:22,748
Wow, Ms. WOO!

466
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
ano pangalan mo

467
00:26:26,919 --> 00:26:27,587
Ako

468
00:26:28,754 --> 00:26:29,422
WOO...

469
00:26:30,756 --> 00:26:31,966
Ji-yeon.

470
00:26:32,508 --> 00:26:33,092
HAM...

471
00:26:34,260 --> 00:26:35,511
Dae-gil.

472
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
Nakakakita ng kahit sino

473
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Oo, siyempre.

474
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Kukuha ako ng beer.

475
00:26:46,147 --> 00:26:48,190
Ito ang aking manliligaw.

476
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
Shit.

477
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
Tulad ng sinumang tao ay maaaring labanan ka.

478
00:26:57,283 --> 00:26:58,618
Pwede ba kitang tawaging babe?

479
00:26:59,118 --> 00:27:03,956
Hindi ko pa nakilala ang tamang tao,
kaya ito ang aking manliligaw.

480
00:27:19,513 --> 00:27:21,307
mahal mo ba ako

481
00:27:49,460 --> 00:27:53,381
mahal mo ba ako

482
00:27:55,508 --> 00:27:56,967
mahal kita.

483
00:28:59,780 --> 00:29:04,118
Siya ang pinakamadaling target. Isang mayaman na balo.

484
00:29:04,118 --> 00:29:07,663
Nang wala na ang matanda, nabubuhay siya.

485
00:29:08,038 --> 00:29:09,373
Magkano ang halaga niya?

486
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
Hindi bababa sa $10 milyon.

487
00:29:12,376 --> 00:29:14,670
- Sino?
- Ms. WOO.

488
00:29:16,255 --> 00:29:20,843
I-set up natin siya. Isip kumain din ng cake
bago ang ibang tao.

489
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
Magkano ang aming layunin?

490
00:29:23,304 --> 00:29:26,307
Maaari niyang alisin ang $1 milyon bilang malas.

491
00:29:26,307 --> 00:29:29,977
$3 milyon ang dapat na pigilan siya sa pagsusugal muli.

492
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
Lesson learned.

493
00:29:32,396 --> 00:29:35,733
multa, $3 milyon. Sino ang maglalaro?

494
00:29:35,733 --> 00:29:39,069
Maglalaro ako at makakadagdag si Madam Little sa kaldero.

495
00:29:39,195 --> 00:29:40,613
Gagawin ba ng isang manlalaro?

496
00:29:40,613 --> 00:29:41,739
Kaya, naisip ko...

497
00:29:44,450 --> 00:29:46,911
Sa tingin ko, dapat si Dae-gil ang mangunguna.

498
00:29:47,995 --> 00:29:50,247
Lahat ng babae ay gustong-gusto si Dae-gil.

499
00:29:50,539 --> 00:29:53,083
Maganda, masaya, may malaking titi.

500
00:29:54,126 --> 00:29:54,835
Nakita mo?

501
00:29:55,044 --> 00:29:58,130
masasabi ko.

502
00:29:58,130 --> 00:30:00,549
Ang set up ay pinakamahusay na nagmumula sa isang taong malapit.

503
00:30:01,509 --> 00:30:03,552
Maglaro sa tabi ng libro. Ano sa tingin mo?

504
00:30:05,679 --> 00:30:06,847
Sa tingin ko mas ligtas si Jjari...

505
00:30:06,847 --> 00:30:07,598
Hindi.

506
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
Tama ang SEO.

507
00:30:09,850 --> 00:30:14,438
Ang set up ay dapat na perpekto.
Sa susunod, Charlie.

508
00:30:15,940 --> 00:30:17,316
Oo, sir.

509
00:30:17,566 --> 00:30:19,318
Sino ang hihikayat sa kanya?

510
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
Perfect si Mrs. SONG.

511
00:30:23,113 --> 00:30:26,033
Siya ang unang nagdala sa kanya dito.

512
00:30:26,033 --> 00:30:29,954
Siya ay nagsusugal nang labis,
malapit na siyang mawala sa kanyang tindahan.

513
00:30:30,412 --> 00:30:34,124
Close siya ni WOO.
Hindi siya maghihinala.

514
00:30:34,124 --> 00:30:37,378
Gusto ko ang larong ito!

515
00:30:37,378 --> 00:30:41,757
Gusto niyang itaas ang pusta.
Siya ay humihiling na mamatay.

516
00:30:42,216 --> 00:30:43,968
Pagkatapos, maging ito!

517
00:30:44,218 --> 00:30:46,262
Magaling umarte, Dae-gil.

518
00:30:46,262 --> 00:30:47,930
Mukhang nag-aalala.

519
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
$100 grand!

520
00:30:48,848 --> 00:30:53,853
Manalo sa una, pagkatapos ay matalo ang lahat sa dulo.

521
00:30:57,439 --> 00:30:58,774
Siyam na pares.

522
00:31:01,360 --> 00:31:03,612
Huwag magtampo kapag nanalo ang iba!

523
00:31:03,612 --> 00:31:08,158
Teka! Napakabigat nito!

524
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
Kailan ba tayo mananalo?

525
00:31:13,247 --> 00:31:16,500
- Tara magpamasahe tayo.
- Oo naman!

526
00:31:16,500 --> 00:31:17,585
Gustong sumama

527
00:31:17,585 --> 00:31:19,670
Ang ingay Dang!

528
00:31:29,805 --> 00:31:31,015
salamat po.

529
00:31:41,150 --> 00:31:43,277
Mawalan ng $400 grand pa.

530
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Kung mabigo ang trabahong ito, sasailalim tayo.

531
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
honey?

532
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
Wag ka na dito.

533
00:32:12,181 --> 00:32:13,724
Masyado ba akong nanalo?

534
00:32:13,933 --> 00:32:16,185
Talo sila para makuha ang pera mo.

535
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
WHO?

536
00:32:23,484 --> 00:32:26,946
SEO, Madam Little, at Mrs. SONG.

537
00:32:27,446 --> 00:32:29,239
Bakit napakawalang muwang mo?

538
00:32:30,407 --> 00:32:31,450
ikaw naman?

539
00:32:34,578 --> 00:32:35,663
Wag ka dito.

540
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
Tapos, walang mangyayari.

541
00:32:51,387 --> 00:32:54,974
3 weeks na siyang hindi nagpapakita!

542
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
Pagkatapos, hindi namin makuha ang aming mga pagbawas

543
00:32:58,894 --> 00:33:01,772
Paano kung may narinig ang asong babae?

544
00:33:04,274 --> 00:33:05,067
HAM Dae-gil.

545
00:33:06,777 --> 00:33:07,569
Oo

546
00:33:09,029 --> 00:33:09,905
ako...

547
00:33:12,074 --> 00:33:13,951
gusto ng ramen noodles.

548
00:33:15,536 --> 00:33:16,578
Dae-gil!

549
00:33:16,578 --> 00:33:18,622
Nandito siya! Pumasok ka!

550
00:33:18,622 --> 00:33:21,291
- Sige na! Magmadali!
- Sino

551
00:33:21,291 --> 00:33:24,003
Bigyan mo ako niyan.

552
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
Kunin mo siya!

553
00:33:28,507 --> 00:33:32,302
Matuto kang maglaro sa akin.

554
00:33:32,302 --> 00:33:35,848
Hindi tumitigil si Mrs. SONG...

555
00:33:40,561 --> 00:33:42,604
Nagiging boring na ito.

556
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
Hayaan akong humarap para sa pagbabago.

557
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
Maaari ba akong tumaya ng $2 milyon?

558
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
Ngayon!!

559
00:33:57,161 --> 00:33:58,412
Tapusin mo na dito.

560
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Baguhin ang mga card.

561
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Maglaro tayo-

562
00:34:10,340 --> 00:34:11,300
$100,000 sa 'lo.

563
00:34:11,633 --> 00:34:13,844
Tumaya ako ng $100,000 sa 6.

564
00:34:13,844 --> 00:34:15,804
Kung mamatay ako, huwag kang maglaro sa libing ko.

565
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
$700,000 sa 5!

566
00:34:18,515 --> 00:34:20,559
Paano kung matalo ka ng malaki?

567
00:34:20,559 --> 00:34:22,644
Tingnan natin ang tungkol diyan.

568
00:34:22,644 --> 00:34:23,979
Dae-gil?

569
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
$100,000 sa 6.

570
00:34:30,027 --> 00:34:33,530
Okay. Lady luck.

571
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
Manalo tayo!

572
00:34:35,199 --> 00:34:39,078
- Halika kay mama!
- Chief SEO, ipasa ang lighter

573
00:34:39,078 --> 00:34:42,956
Kalimutan ang lighter, paano ito?

574
00:34:42,956 --> 00:34:45,375
Astig!

575
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
Dapat akong tumaya ng $700,000.

576
00:34:52,091 --> 00:34:54,468
9 puntos.

577
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Mukhang maganda.

578
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
Okay, doon.

579
00:35:00,974 --> 00:35:01,725
9 puntos din.

580
00:35:01,725 --> 00:35:05,395
Nakakuha ako ng pitong pares.

581
00:35:05,395 --> 00:35:06,188
Pitong pares!

582
00:35:06,855 --> 00:35:08,816
Bibili siya ng building!

583
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
Halika...

584
00:35:11,026 --> 00:35:11,652
Isa...

585
00:35:11,902 --> 00:35:13,070
tatlo...

586
00:35:13,612 --> 00:35:17,699
ano? 9 pares

587
00:35:18,117 --> 00:35:18,826
Ay naku!

588
00:35:19,076 --> 00:35:20,911
Nakakuha ako ng 9 na pares!

589
00:35:20,911 --> 00:35:21,787
Tingnan mo!

590
00:35:22,746 --> 00:35:23,914
Ay naku!

591
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
nanalo ako! mayaman ako!

592
00:35:28,377 --> 00:35:31,088
Sabi ko sayo swerte ako dito eh!

593
00:35:44,685 --> 00:35:46,436
Walang salita mula kay Ms. WOO

594
00:35:46,520 --> 00:35:48,313
Syempre hindi.

595
00:35:49,106 --> 00:35:53,360
Nawala lahat ng boss. Nababaliw na siya.

596
00:35:54,111 --> 00:35:56,155
Nasaan ang SEO sa mga araw na ito?

597
00:35:56,155 --> 00:35:58,448
Nagsusugal siya para tulungan ang amo.

598
00:35:58,699 --> 00:36:00,117
Napakatanga.

599
00:36:00,117 --> 00:36:04,371
Napakalaki ng pagkilos, ngunit natatalo sa isang dang girl.

600
00:36:05,080 --> 00:36:06,707
Kahit saang lugar ako pwede magsugal?

601
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
Mahirap manalo sa larangan ng iba.

602
00:36:13,672 --> 00:36:16,300
Pero kilala ko itong isang mayamang tanga.

603
00:36:16,675 --> 00:36:19,136
Malayo ang narating mo. Ako si JANG Dong-shik.

604
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
Sa ganitong paraan, pakiusap.

605
00:36:20,762 --> 00:36:24,766
Sikat siya noon sa kanyang hay days.

606
00:36:24,766 --> 00:36:25,893
Para saan?

607
00:36:26,310 --> 00:36:27,728
Mga krimen syempre.

608
00:36:27,728 --> 00:36:31,398
- Saktan mo ako!
- Ikaw asong babae!

609
00:36:32,274 --> 00:36:35,819
Mabait ang mga tao dito. Napakabait.

610
00:36:35,944 --> 00:36:37,654
Sila ay...

611
00:36:45,871 --> 00:36:48,290
Ikaw ang bodyguard nila

612
00:36:50,000 --> 00:36:51,293
Nag-aalala tungkol sa iyong mga panalo

613
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Hindi namin hinihila ang tae.

614
00:36:53,921 --> 00:36:56,298
Magkape sa katabing kwarto.

615
00:36:56,298 --> 00:36:57,799
Walang silbi ang nakatayo at manood.

616
00:36:58,300 --> 00:37:01,845
Magaling ang bagong bata.

617
00:37:02,095 --> 00:37:03,722
- KIM!
- Oo

618
00:37:07,184 --> 00:37:08,143
Pumunta ka

619
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Maghintay ka dyan.

620
00:37:16,485 --> 00:37:18,570
pasok ka!

621
00:37:19,112 --> 00:37:21,240
May sumasali ba?

622
00:37:22,741 --> 00:37:27,579
Gustong maglaro ng pamangkin ko.

623
00:37:27,788 --> 00:37:29,414
Magugustuhan mo siya.

624
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
Ang ganda niya talaga.

625
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Pumasok ka.

626
00:37:41,426 --> 00:37:42,594
Umupo ka.

627
00:37:55,649 --> 00:37:56,566
magkakilala?

628
00:37:56,692 --> 00:37:57,484
Kilala mo ako?

629
00:38:01,655 --> 00:38:02,823
Hindi.

630
00:38:04,574 --> 00:38:06,201
First time makakita ng stranger.

631
00:38:08,328 --> 00:38:09,288
Sabi ko sayo maganda siya.

632
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
Ako si Charlie mula sa Gangnam. At ikaw?

633
00:38:13,667 --> 00:38:15,794
Gwang-sook ang tawag nila sa akin.

634
00:38:15,919 --> 00:38:17,129
Okay!

635
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
Ngayong magkakilala na tayong lahat...

636
00:38:19,631 --> 00:38:21,925
Itakda natin ang mga patakaran.

637
00:38:22,259 --> 00:38:23,302
Ibahagi ang mga panalo

638
00:38:23,302 --> 00:38:25,721
- Oo naman. Kahit ano.
- Teka.

639
00:38:25,887 --> 00:38:28,390
Bakit ibahagi ang mga panalo. Hindi tayo magkaibigan.

640
00:38:28,849 --> 00:38:29,850
Kilala mo ako?

641
00:38:29,850 --> 00:38:33,145
ayos lang. Paano ang tungkol sa isang cap?

642
00:38:33,186 --> 00:38:33,895
ano?

643
00:38:33,895 --> 00:38:36,523
Limitado o walang limitasyong pananagutan
sa mga pangunahing panalo

644
00:38:36,565 --> 00:38:37,441
Walang limitasyong!

645
00:38:40,610 --> 00:38:45,115
Napakalalaking binata!

646
00:38:46,283 --> 00:38:50,037
Magsisimula ba tayo sa $10 sa isang punto

647
00:38:50,037 --> 00:38:51,705
Magsimula tayo.

648
00:38:59,379 --> 00:39:00,047
tiklop ko.

649
00:39:07,262 --> 00:39:08,388
Shit.

650
00:39:11,141 --> 00:39:14,144
Malaki ang pagkatalo sa simula...

651
00:39:14,144 --> 00:39:15,771
Paano kung $20 ang isang punto?

652
00:39:16,355 --> 00:39:17,564
Bakit hindi.

653
00:39:33,872 --> 00:39:34,790
$50 sa isang punto.

654
00:39:44,341 --> 00:39:46,259
Damn it!

655
00:39:47,677 --> 00:39:49,763
$100 sa isang punto. Okay?

656
00:39:50,263 --> 00:39:52,057
Nasaan ang banyo?

657
00:39:54,059 --> 00:39:55,227
Dae-gil.

658
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
ano?

659
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Nanalo tayo ng marami, itigil na natin.

660
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Huwag mag-alala at sundin ang aking pamumuno.

661
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
Damn. Kailan ako mananalo ng malaki?

662
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
Gupitin nang mabuti ang kubyerta.

663
00:40:19,251 --> 00:40:20,210
Ang bango niyan.

664
00:40:21,503 --> 00:40:23,380
Nasira mo ba ang iyong pantalon?

665
00:40:35,308 --> 00:40:36,810
Hindi ito mabaho.

666
00:40:36,810 --> 00:40:38,103
Tapos, anong baho nito?

667
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
Hindi ito amoy!

668
00:40:39,980 --> 00:40:41,148
Dang.

669
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
Nakakainis. tiklop ko.

670
00:40:50,157 --> 00:40:50,782
Oo!

671
00:40:51,491 --> 00:40:52,576
Ako ay nasa isang roll!

672
00:41:04,796 --> 00:41:06,631
Ay naku!

673
00:41:07,382 --> 00:41:08,133
Isang card bawat isa, pakiusap

674
00:41:09,384 --> 00:41:10,302
One Go!

675
00:41:27,068 --> 00:41:28,445
Dalawang Go!

676
00:41:30,822 --> 00:41:32,157
Tara na!

677
00:41:42,834 --> 00:41:46,004
Ito ay apat na beses ang aking mga puntos.

678
00:41:54,429 --> 00:41:55,388
Tatlong Go!

679
00:42:17,953 --> 00:42:18,662
Apat Go!

680
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
Shit.

681
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Mukhang hindi maganda.

682
00:42:44,938 --> 00:42:45,897
Limang Go!

683
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Gawin natin ito.

684
00:43:03,790 --> 00:43:08,044
$1 milyon na hinati sa 12 buwan.

685
00:43:08,628 --> 00:43:15,427
Umaabot iyon sa humigit-kumulang $82,000 bawat buwan.

686
00:43:16,386 --> 00:43:21,349
Hindi masyadong masama para sa mga kabataang tulad mo. Tama.

687
00:43:21,349 --> 00:43:23,393
SHIN!

688
00:43:23,393 --> 00:43:24,477
KIM!

689
00:43:24,477 --> 00:43:28,064
- SHIN!
- KIM!

690
00:43:28,064 --> 00:43:28,940
SHIN!

691
00:43:36,531 --> 00:43:37,782
Oo, boss

692
00:43:41,286 --> 00:43:42,954
Dalhin mo ang bagay.

693
00:43:43,705 --> 00:43:46,124
"LOU"

694
00:43:46,958 --> 00:43:50,587
Nabalitaan mo na ba si WANG, na nagtangkang tumakas sa akin

695
00:43:51,129 --> 00:43:52,589
Nawala siya you know what.

696
00:43:53,965 --> 00:43:55,383
babayaran kita sir.

697
00:44:03,433 --> 00:44:06,227
Isang mata para sa isang mata.

698
00:44:06,478 --> 00:44:09,522
How dare he play his boss for a tanga.

699
00:44:10,940 --> 00:44:14,319
Maswerte siya at hindi namin nabali ang buto niya.

700
00:44:14,903 --> 00:44:17,030
Pinahahalagahan ko ang iyong tulong.

701
00:44:17,864 --> 00:44:19,699
salamat po.

702
00:44:21,159 --> 00:44:23,078
Nakakatuwa.

703
00:44:23,078 --> 00:44:27,123
Malapit na ang isang buwan. Isipin mong magbabayad siya

704
00:44:31,586 --> 00:44:35,548
Sisipain ko sa kanya.

705
00:45:03,952 --> 00:45:05,745
Sino kayo mga bastos!

706
00:45:15,296 --> 00:45:17,549
Mom tatawagan kita mamaya.

707
00:45:17,674 --> 00:45:19,634
Kunin ang bato gaya ng dati.

708
00:45:19,759 --> 00:45:21,136
Gawin natin.

709
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Ang kamay ko!

710
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
shit...

711
00:45:54,252 --> 00:45:56,546
Taas na

712
00:45:56,755 --> 00:45:57,589
Okay ka lang

713
00:45:57,589 --> 00:45:59,841
Anong kalokohan ang ginawa mo!

714
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
Anong meron sa kamay niya?

715
00:46:01,259 --> 00:46:03,094
Pindutin ito sa daan.

716
00:46:03,762 --> 00:46:06,222
Paano ko makukuha ang pera ko sa kanya ng ganoon?

717
00:46:06,598 --> 00:46:10,769
Gamot na lang siya at ibigay sa mga asong babae.

718
00:46:10,769 --> 00:46:12,103
papatayin kita!

719
00:46:23,323 --> 00:46:26,493
Hanggang dito na lang. Perpekto.

720
00:46:27,702 --> 00:46:31,039
Huwag pilitin ang iyong sarili at makinig.

721
00:46:31,581 --> 00:46:33,917
Ang iyong apartment at mga account...

722
00:46:33,917 --> 00:46:38,505
at binayaran ang kidney ng 2 buwan.

723
00:46:38,880 --> 00:46:40,131
Pagbutihin mo.

724
00:46:40,465 --> 00:46:43,426
Kunin mo ito kung masakit.

725
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
Ito ay gumagana nang maayos.

726
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
<i>Kukunin kita!</i>

727
00:46:56,314 --> 00:46:57,857
Sana hindi ka tumakas.

728
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
Subukan kung maglakas-loob ka.

729
00:47:01,319 --> 00:47:03,863
Bigyan siya ng IV para mas mabilis gumaling.

730
00:47:04,239 --> 00:47:05,073
okay-

731
00:47:05,073 --> 00:47:07,325
Hanggang kailan siya makakaalis?

732
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Papaalisin ko siya next week.

733
00:47:12,413 --> 00:47:15,416
Tiyaking makukuha mo ang lahat. Heto siya.

734
00:47:16,251 --> 00:47:17,794
Sa van, ngayon na!

735
00:47:17,794 --> 00:47:19,921
Hindi muna lalabas si Boss.

736
00:47:19,921 --> 00:47:23,424
Nagtago rin ang SEO at Madame Little.

737
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Manahimik ka hanggang sa tawagin kita.

738
00:47:27,178 --> 00:47:28,930
At ingatan mo si JANG.

739
00:47:47,699 --> 00:47:49,868
- Tapos ka na ba
- Oo.

740
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
Bumangon ka na. Dumating na ang mga tauhan ni JANG.

741
00:48:22,775 --> 00:48:24,193
Maganda ang lugar na ito.

742
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
Bawal manigarilyo!

743
00:48:27,530 --> 00:48:28,531
Tapos na kami.

744
00:48:33,828 --> 00:48:36,164
Nakakuha ng isa.

745
00:48:45,381 --> 00:48:46,549
Shit.

746
00:48:50,261 --> 00:48:54,182
Gusto kong pumunta sa isang lugar na masarap pag-usapan

747
00:48:55,892 --> 00:48:57,018
Paano naman ang dagat

748
00:48:57,936 --> 00:48:59,687
Tumatakbo ka.

749
00:49:00,688 --> 00:49:02,440
Pero nakatali ako.

750
00:49:07,487 --> 00:49:08,154
ano ito?

751
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
sa iyo ito.

752
00:49:16,704 --> 00:49:18,706
Pera mula sa pagbebenta sa iyo.

753
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Ito ay sa iyo ngayon.

754
00:49:25,004 --> 00:49:25,838
ano?

755
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
Ito ay mula sa panloloko sa iyo.

756
00:49:30,843 --> 00:49:35,098
Nilinis ka ni JANG.

757
00:49:37,558 --> 00:49:39,268
Gupitin nang mabuti ang kubyerta.

758
00:49:41,437 --> 00:49:42,981
Nasira mo ba ang iyong pantalon?

759
00:49:43,523 --> 00:49:45,316
Ano ang nangyari bago ang hiwa?

760
00:49:47,485 --> 00:49:50,571
Hindi mo ba natutunan kung ang isang babae ay nagpapakita ng kanyang damit na panloob,
lilinlangin ka nila?

761
00:49:51,114 --> 00:49:52,240
Jjari...

762
00:49:53,866 --> 00:49:55,451
Nanonood siya.

763
00:49:55,451 --> 00:49:57,078
Bobo.

764
00:49:57,537 --> 00:50:00,039
Si Jjari ang nagpalit ng baraha para kay JANG!

765
00:50:00,915 --> 00:50:05,545
Manahimik ka hanggang sa tawagin kita.

766
00:50:05,545 --> 00:50:07,463
Ingat kay JANG.

767
00:50:19,392 --> 00:50:22,186
Tawagan mo na si JANG Dong-shik!

768
00:50:22,395 --> 00:50:23,771
Kung tatawagan mo siya, patay ka.

769
00:50:24,647 --> 00:50:25,857
Wala akong pakialam.

770
00:50:27,233 --> 00:50:28,192
Isipin mo talo ako

771
00:50:29,777 --> 00:50:30,862
Shit! Tawagan mo siya!

772
00:50:31,029 --> 00:50:33,031
Wala akong phone! Tawagan mo siya!

773
00:50:33,031 --> 00:50:34,699
Ngayon!!

774
00:50:36,325 --> 00:50:37,410
Dito ba?

775
00:50:37,744 --> 00:50:38,995
Nasaan na

776
00:50:39,662 --> 00:50:40,747
Nasaan ang telepono!

777
00:50:42,498 --> 00:50:43,750
Tinatakpan mo siya

778
00:50:51,090 --> 00:50:51,966
Tingnan mo".

779
00:50:53,926 --> 00:50:55,845
Niligtas ko lang ang buhay mo.

780
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
Mga anak ng aso!

781
00:51:02,185 --> 00:51:03,853
Mga bastos!

782
00:51:10,651 --> 00:51:11,944
Huwag mo akong hanapin.

783
00:51:12,653 --> 00:51:14,864
Kung magkikita kami, magkikita kami.

784
00:51:16,616 --> 00:51:18,242
Bakit mo ginagawa ito?

785
00:51:19,202 --> 00:51:22,705
Hindi pwedeng mamatay na lang ang lalaking nag-propose.

786
00:51:26,209 --> 00:51:28,503
Kung ito ay para sa pagliligtas ng aking buhay...

787
00:51:29,420 --> 00:51:32,048
Kung gayon, ang buhay ko ay sa iyo.

788
00:51:40,973 --> 00:51:42,600
Ang impiyerno

789
00:51:55,738 --> 00:51:57,073
Anak ng asungot!

790
00:51:57,073 --> 00:52:00,993
Isipin mo na maaari mong hilahin ang isa sa akin!

791
00:52:00,993 --> 00:52:03,412
Ano ba naman!

792
00:52:04,330 --> 00:52:06,040
Lokong asshole!

793
00:52:07,041 --> 00:52:08,459
Isipin ko na gusto ko ang 9 na pares

794
00:52:08,543 --> 00:52:11,295
Tapos, dapat may 8 pair siya.

795
00:52:11,295 --> 00:52:13,214
alam ko na! Kaya predictable.

796
00:52:13,214 --> 00:52:15,341
Mayroon kang 10 pares upang linisin kami, huh

797
00:52:15,341 --> 00:52:17,301
- Hayaan mo!
- Manahimik ka!

798
00:52:17,301 --> 00:52:20,888
Alamin kung ano ang mangyayari kapag nahuli kang nanloloko!

799
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
Hindi ako nanloko!

800
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
Mister. Buksan ang kanyang mga card.

801
00:52:25,852 --> 00:52:26,978
Tingnan ang kanyang kamay

802
00:52:27,562 --> 00:52:31,274
Sa 10 pair, magugustuhan mo siya!

803
00:52:32,316 --> 00:52:33,234
Ito ay 10 puntos.

804
00:52:35,361 --> 00:52:37,071
Tapos, paano naman ang sa iyo?

805
00:52:37,196 --> 00:52:38,114
sa akin

806
00:52:39,157 --> 00:52:40,199
<i>2</i> lang.

807
00:52:41,450 --> 00:52:42,743
Hayaan akong makita ang iyong mga kamay!

808
00:52:42,743 --> 00:52:44,328
ano? Ito?

809
00:52:44,579 --> 00:52:46,372
Hindi pwede.

810
00:52:46,831 --> 00:52:48,040
Pakiusap.

811
00:52:49,792 --> 00:52:53,129
Tayong mga sugarol ay dapat magtiwala sa isa't isa at maglaro.

812
00:52:53,129 --> 00:52:57,008
Masyadong masama tungkol sa iyong mga card. Ang larong ito ay isang bust.

813
00:52:57,175 --> 00:53:00,219
Takot na takot akong maglaro dito. Good luck!

814
00:53:07,810 --> 00:53:08,895
ginoo!

815
00:53:12,356 --> 00:53:13,566
ginoo!

816
00:53:16,152 --> 00:53:17,111
Ako?

817
00:53:17,236 --> 00:53:19,113
Bakit? Anong meron?

818
00:53:19,113 --> 00:53:20,531
Bakit mo ako tinulungan?

819
00:53:20,531 --> 00:53:23,284
Nakatulong sa iyo No way.

820
00:53:23,284 --> 00:53:24,660
See you.

821
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
Pinalitan mo ang pares ko.

822
00:53:27,872 --> 00:53:28,831
Ikaw ba ay isang hustler?

823
00:53:28,873 --> 00:53:34,212
Nakakabaliw yun! Factory worker lang ako.

824
00:53:34,212 --> 00:53:35,338
Bye.

825
00:53:35,338 --> 00:53:36,547
Anong ginagawa mo?

826
00:53:37,173 --> 00:53:40,301
Bakit kailangan kong sabihin sayo?

827
00:53:40,301 --> 00:53:45,765
Nagtatrabaho ako sa isang pabrika para sa ah...zapping baterya!

828
00:53:45,765 --> 00:53:47,642
Ngayon, lumipat!

829
00:53:48,017 --> 00:53:49,602
I-freeze!

830
00:53:51,771 --> 00:53:54,690
Tulad ng inaasahan ko.

831
00:53:54,690 --> 00:53:56,609
Sinabi sa iyo na malansa sila.

832
00:53:56,609 --> 00:53:57,401
Oras na para magbayad!

833
00:53:58,444 --> 00:54:00,571
Ipagpalagay na ito ay maaaring magmukhang kahina-hinala.

834
00:54:00,571 --> 00:54:02,365
Deserve mong bugbugin!

835
00:54:02,365 --> 00:54:05,243
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan!

836
00:54:05,993 --> 00:54:07,328
Magandang trabaho.

837
00:54:07,995 --> 00:54:08,829
ano ito?

838
00:54:08,829 --> 00:54:10,581
Kunin sila!

839
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
- Hindi! Hindi ko siya kilala!
- Halika dito!

840
00:54:14,669 --> 00:54:19,215
Tumigil ka sa pagtakbo! Pag nahuli kita, patay ka!

841
00:54:19,507 --> 00:54:22,885
Kung isusuot mo ang tanging pawis ko, ano ang isusuot ko?

842
00:54:22,969 --> 00:54:24,595
Napaisip ako.

843
00:54:24,595 --> 00:54:27,431
Hindi ka ba aalis? Sabi mo pupunta ka.

844
00:54:27,431 --> 00:54:28,975
Paano ang pagiging partner?

845
00:54:29,308 --> 00:54:31,894
Bakit makikipag-partner sa isang pilay na tulad ko?

846
00:54:32,061 --> 00:54:34,146
Masarap ang pakiramdam ko.

847
00:54:34,355 --> 00:54:35,898
Wala kang mapupuntahan?

848
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
Huwag kang mag-alala. Naglalaro ako noon sa mga Gangnam house.

849
00:54:42,029 --> 00:54:44,156
Kung hindi ka naniniwala sa akin, subukan mo ako.

850
00:54:48,494 --> 00:54:49,704
Anong meron sa kamay mo?

851
00:54:50,621 --> 00:54:52,123
Ito ay wala.

852
00:54:54,500 --> 00:54:55,584
Gupitin ang kubyerta.

853
00:54:59,005 --> 00:55:00,423
taga saan ka?

854
00:55:00,631 --> 00:55:01,507
Bakit?

855
00:55:01,507 --> 00:55:03,801
Ipinaalala mo sa akin ang isang tao.

856
00:55:05,219 --> 00:55:06,053
WHO?

857
00:55:08,514 --> 00:55:10,433
Isang taong may bagyong buhay.

858
00:55:11,642 --> 00:55:13,853
Lagi silang nandyan!

859
00:55:14,353 --> 00:55:17,273
Paano sila mabubuhay ng ganoon?

860
00:55:25,990 --> 00:55:26,824
Buksan ang aming mga card

861
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
Ano ang gamit?

862
00:55:29,827 --> 00:55:31,495
Isa kang hustler sige!

863
00:55:31,996 --> 00:55:32,872
10 pares.

864
00:55:33,122 --> 00:55:34,248
Tanggapin ang iyong pagkawala?

865
00:55:37,001 --> 00:55:40,421
Subukang lumipat sa iyong kaliwang kamay.

866
00:55:40,421 --> 00:55:42,757
Ang mga bata ay maaaring mag-sneak ng mga bottom card nang mas mahusay.

867
00:55:43,257 --> 00:55:44,091
nakita mo?

868
00:55:44,091 --> 00:55:47,678
Hindi na kailangan. Naririnig ko ito.

869
00:55:47,678 --> 00:55:50,765
Anyway, talo ka. Partner tayo.

870
00:55:51,098 --> 00:55:52,683
Buksan ang aking mga card.

871
00:55:55,478 --> 00:55:58,647
Naputol yung kamay ko kasama yung 9 pair.

872
00:55:59,815 --> 00:56:03,319
Ngunit iniligtas ng aking kasosyo ang aking buhay sa 3 puntos lamang.

873
00:56:04,362 --> 00:56:07,239
Minsan ang 1 puntos ay maaaring manalo ng 10 pares.

874
00:56:10,701 --> 00:56:12,078
3 araw na ang nakalipas.

875
00:56:13,788 --> 00:56:15,039
Napaisip ako.

876
00:56:15,039 --> 00:56:16,665
Ano ang dapat isipin!

877
00:56:16,749 --> 00:56:18,376
Mangyaring maging guro ko.

878
00:56:19,085 --> 00:56:21,128
Hindi partners, okay?

879
00:56:21,128 --> 00:56:22,963
Ang dami mong kausap

880
00:56:23,547 --> 00:56:24,965
Ikaw ang magiging secret master ko.

881
00:56:24,965 --> 00:56:28,386
Lagi silang namamatay dahil sa kanilang mga alagad.

882
00:56:28,677 --> 00:56:30,429
Kung mamatay ka, maghihiganti ako.

883
00:56:31,347 --> 00:56:35,101
Ihahatid na kita sa terminal ng bus sa unahan.

884
00:56:35,101 --> 00:56:36,435
Hoy!

885
00:56:36,852 --> 00:56:38,771
bakit ikaw!

886
00:56:38,771 --> 00:56:42,066
Ang pagsasanay lamang ng mga trick sa kamay ay hindi gagana!

887
00:56:42,066 --> 00:56:44,485
Panoorin mo!

888
00:56:45,403 --> 00:56:46,987
Sabi mo gamitin mo ang kaliwa ko.

889
00:56:46,987 --> 00:56:47,863
bakit ikaw!

890
00:56:47,863 --> 00:56:51,700
Lagi kang nadudurog dahil naglalaro ka
gamit ang iyong mga kamay!

891
00:56:51,700 --> 00:56:54,620
- Pagkatapos, laruin mo ang aking mga paa
- Sa iyong puso!

892
00:56:54,620 --> 00:56:59,500
Basahin ang mga tao, hindi ang mga kard.
Basahin ang kanilang isip.

893
00:56:59,917 --> 00:57:02,795
Mahuhulaan ng mga hustler...

894
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Nagbabala ang horoscope ko ng may tumatalon
sa buhay ko.

895
00:57:11,303 --> 00:57:15,391
Masamang balita. Kailangang palitan ang lahat ng apat na gulong.

896
00:57:15,391 --> 00:57:17,101
Or else mamamatay ka!

897
00:57:17,101 --> 00:57:19,562
Kung sa tingin nila nakahanap sila ng isang panunuyo...

898
00:57:19,854 --> 00:57:21,981
pumulupot ang kanilang mga labi.

899
00:57:21,981 --> 00:57:23,065
Ito ay isang lumang kotse ...

900
00:57:23,065 --> 00:57:28,112
Kapag nakakunot ang kilay nila...
sinusubok ka nila.

901
00:57:28,112 --> 00:57:30,197
Magkakahalaga ito ng $5000.

902
00:57:30,197 --> 00:57:32,116
Kung iniiwasan nila ang eye contact?

903
00:57:32,575 --> 00:57:33,284
Ito ay isang kasinungalingan!

904
00:57:33,284 --> 00:57:35,578
Gagawin ko ito para sa $4000 cash na may libreng waxing.

905
00:57:35,578 --> 00:57:38,289
Sapat na sa mga pangunahing kaalaman, bigyan mo ako ng higit pa!

906
00:57:38,289 --> 00:57:39,874
Maaari mo bang tingnan ang aking mga gulong

907
00:57:39,874 --> 00:57:41,917
- Darating...
- Mas Sigurado!

908
00:57:42,334 --> 00:57:45,087
Ang mga mag-aaral. Ang mga mata ay hindi maaaring magsinungaling.

909
00:57:45,087 --> 00:57:47,339
Lumalaki sila kapag nasasabik.

910
00:57:47,631 --> 00:57:48,591
Naglaro ka na naman ng baraha!

911
00:57:48,591 --> 00:57:52,136
At nanlambot sa kanilang kinasusuklaman,
tulad ng titi mo.

912
00:57:52,636 --> 00:57:56,557
Kung gayon, bakit ka niloloko,
alam niyang nagsisinungaling siya

913
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Never akong na-scam.

914
00:57:59,185 --> 00:58:00,895
Shit.

915
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
Bakit hello!

916
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
Waxing na lang ang natitira, sir.

917
00:58:06,233 --> 00:58:08,027
Maglaan ng oras.

918
00:58:08,903 --> 00:58:10,196
Naglalaro ng baraha

919
00:58:11,989 --> 00:58:13,491
Marunong ka bang maglaro ng baraha?

920
00:58:13,491 --> 00:58:16,494
Teka! Hindi ka pa makakaalis!

921
00:58:16,494 --> 00:58:18,370
Kailangan ko nang umalis. Bakit?

922
00:58:18,370 --> 00:58:20,998
Tapos na ang laro. Gusto mo ng karagdagang tip

923
00:58:20,998 --> 00:58:23,334
Sino ang naglalaro ng mga baraha para sa mga tip?

924
00:58:23,876 --> 00:58:26,462
Paano kung itaas ang pusta para sa isa pang laro

925
00:58:26,462 --> 00:58:28,839
Hindi ako sugarol. Hindi pwede!

926
00:58:31,842 --> 00:58:33,302
Lalaki!

927
00:58:34,261 --> 00:58:35,804
Marami kang nawala ngayon.

928
00:58:35,804 --> 00:58:39,391
Minsan panalo, minsan talo.

929
00:58:39,892 --> 00:58:42,061
Ang galing talaga ng pamangkin mo.

930
00:58:42,061 --> 00:58:43,896
Swerte lang.

931
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Pahiram sa akin ng DuPont.

932
00:58:58,035 --> 00:58:59,453
"Mapurol

933
00:58:59,453 --> 00:59:00,538
Du

934
00:59:01,455 --> 00:59:04,542
- Tulad ng sa Adieu!
- Nakakatawa.

935
00:59:06,919 --> 00:59:07,795
ano?

936
00:59:07,920 --> 00:59:09,255
May kulang na card!

937
00:59:09,922 --> 00:59:12,132
Dapat may nagtago ng isa!

938
00:59:12,550 --> 00:59:15,302
Ito ay hindi maganda!

939
00:59:15,302 --> 00:59:17,054
Lahat, itaas ang kamay!

940
00:59:17,054 --> 00:59:19,557
I-flip sila! Walang card?

941
00:59:19,557 --> 00:59:22,309
Pagkatapos, iling sila! Hindi?

942
00:59:22,309 --> 00:59:27,022
Pagkatapos, tumingin sa sahig! Wala doon?

943
00:59:27,022 --> 00:59:30,484
Pagkatapos, bumili ng mga bagong card.

944
00:59:31,485 --> 00:59:32,778
Bumili ka ng bagong pack.

945
00:59:33,195 --> 00:59:34,363
"SARADO NGAYON"

946
00:59:34,363 --> 00:59:37,074
Hindi ako masyadong nanalo. Bakit ako tatawagan ulit?

947
00:59:37,157 --> 00:59:38,284
Umupo ka na.

948
00:59:38,284 --> 00:59:40,327
Dito tayo uupo?

949
00:59:40,911 --> 00:59:45,583
Para kaming na-set up dito ha?

950
00:59:49,461 --> 00:59:52,381
biro lang!

951
00:59:52,381 --> 00:59:55,384
Hindi kung saan ka uupo, kundi kung paano ka maglaro, tama

952
00:59:55,634 --> 00:59:58,137
Naku, hinahatak na ang sasakyan sa harapan.

953
00:59:58,137 --> 01:00:01,932
- Numero 6784. Humanda ka!
- Damn!

954
01:00:02,057 --> 01:00:03,767
Takbo!

955
01:00:04,184 --> 01:00:06,520
Tiyo. Pwede ba akong umupo diyan?

956
01:00:06,520 --> 01:00:09,440
Oo naman! Hindi naman kasi may surveillance cam.

957
01:00:11,400 --> 01:00:13,235
Nakalabas ang camera 1.

958
01:00:13,235 --> 01:00:15,988
Hindi ang araw ko ngayon!

959
01:00:17,531 --> 01:00:21,702
Ito ay tuyo dito. Maaari ko bang i-on ang isang humidifier?

960
01:00:22,286 --> 01:00:25,998
May sakit ako sa lalamunan. Kailangan ko ang bagay na ito.

961
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
Ito ay isang humidifier.

962
01:00:31,378 --> 01:00:34,590
Bakit lahat kayo nagkakaganito?

963
01:00:43,182 --> 01:00:44,058
US$1,000

964
01:00:45,434 --> 01:00:47,603
Makikita ko iyan at itataas kita ng $2000.

965
01:00:47,728 --> 01:00:48,687
Itaas ka ng $4000.

966
01:00:49,480 --> 01:00:50,189
US$8,000

967
01:00:51,065 --> 01:00:51,774
Lahat sa.

968
01:00:53,108 --> 01:00:53,901
okay-

969
01:00:54,360 --> 01:00:54,943
Suriin!

970
01:00:56,070 --> 01:00:56,820
Walong pares.

971
01:01:00,699 --> 01:01:02,034
Teka!

972
01:01:02,910 --> 01:01:03,786
Siyam na pares.

973
01:01:14,046 --> 01:01:16,048
Magdala ng maraming pera.

974
01:01:18,008 --> 01:01:19,093
Hello sa lahat!

975
01:01:19,259 --> 01:01:21,887
Saan mo nakuha ang lahat ng pera?

976
01:01:21,887 --> 01:01:25,849
Umupo kahit saan. Gusto mo lumipat tayo ng upuan?

977
01:01:26,684 --> 01:01:28,560
Isang bagong mesa?

978
01:01:28,560 --> 01:01:31,563
Bago tayo magsimula, i-charge ko muna ang phone ko

979
01:01:31,563 --> 01:01:33,440
- Dapat ay ginawa na ito noon pa.
- Paumanhin.

980
01:01:33,524 --> 01:01:37,444
Dae-gil! Ilabas mo 'yan at isaksak ang phone ko.

981
01:01:38,529 --> 01:01:42,116
Mayroon kang isang bato, iyon ay mabuti para sa iyo.

982
01:01:42,116 --> 01:01:44,410
Kailangang manatiling malusog para magsugal.

983
01:01:44,410 --> 01:01:46,453
Sapat na pag-flag-

984
01:01:47,204 --> 01:01:48,831
At huminto sa paninigarilyo!

985
01:01:51,834 --> 01:01:54,336
Hindi ba oras na maglaro tayo sa mas malalaking pool

986
01:01:54,503 --> 01:01:57,464
Isipin mong magaling ka dahil natalo mo ang ilang mga sipsip

987
01:01:57,464 --> 01:01:59,133
Hindi mo ba nakitang crush ko ang isang hustler?

988
01:01:59,258 --> 01:02:00,217
Anong hustler?

989
01:02:00,342 --> 01:02:04,763
Yung may maliliit na mata. Parang ikaw lang.

990
01:02:04,763 --> 01:02:08,392
Ang mga hustler na malaki ang mata ay mababasa ng iba.

991
01:02:08,392 --> 01:02:11,228
Noong nagsimula ako, nagkaroon ako ng malalaking mata tulad mo.

992
01:02:11,228 --> 01:02:14,273
Kamukha mo talaga ako noon.

993
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Ganap!

994
01:02:15,941 --> 01:02:17,568
Shit!

995
01:02:18,068 --> 01:02:19,570
Ba't ba kasi yan!

996
01:02:19,570 --> 01:02:21,947
Nag-evolve na ang mata ko.

997
01:02:21,947 --> 01:02:23,157
Lumala na sila!

998
01:02:23,157 --> 01:02:25,784
Hindi pwede! Nakikita kong maayos ang lahat!

999
01:02:36,003 --> 01:02:37,045
ano?

1000
01:02:38,630 --> 01:02:39,882
Salamat po sir.

1001
01:02:40,048 --> 01:02:42,593
Magaling umarte.

1002
01:02:43,510 --> 01:02:45,262
Magaling ang partner mo.

1003
01:02:45,262 --> 01:02:46,638
Siya ang aking alagad.

1004
01:02:46,638 --> 01:02:48,599
Ito ay isang karangalan, ginoo.

1005
01:02:48,599 --> 01:02:53,020
Ako si Dark Knight mula sa Ansan.

1006
01:02:53,395 --> 01:02:56,064
Ako si Mr. GO. See you around.

1007
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
Oo, sir.

1008
01:02:58,358 --> 01:03:01,361
Bantayan mo ang iyong pulso at ang mga hari ay sumaiyo.

1009
01:03:01,361 --> 01:03:03,405
- Sumainyo ang mga hari.
- Bye.

1010
01:03:13,707 --> 01:03:18,337
Kung minsan, ang mga kaaway ay maaaring maging kaibigan
at mga kaibigang kaaway.

1011
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Kunin mo

1012
01:03:19,713 --> 01:03:20,923
- Sir
- Ano

1013
01:03:21,757 --> 01:03:22,674
nirerespeto kita.

1014
01:03:22,674 --> 01:03:23,967
bakit ikaw.

1015
01:03:24,676 --> 01:03:27,054
Mayroong dalawang uri sa pagsusugal.

1016
01:03:27,054 --> 01:03:29,723
Ang talo at ang nanalo.

1017
01:03:30,224 --> 01:03:32,434
Hindi na kailangan ng mga salita.

1018
01:03:32,643 --> 01:03:36,313
alam ko! Dahil pinag-uusapan ang pera at mga kard.

1019
01:03:36,313 --> 01:03:37,439
Ano ang sipsip?

1020
01:03:37,439 --> 01:03:39,399
- Ang hari!
- Mabuti!

1021
01:03:40,234 --> 01:03:42,069
Napakagandang araw.

1022
01:03:42,069 --> 01:03:44,154
Pack up! Tara maglaro tayo ng mga bulaklak!

1023
01:03:44,154 --> 01:03:45,823
Saan, sir?

1024
01:03:45,823 --> 01:03:49,284
- Saan man tayo dadalhin ng mga card!
- Pagkatapos mo!

1025
01:03:49,576 --> 01:03:50,702
Tumigil ka!

1026
01:03:50,702 --> 01:03:51,662
Tingnan natin.

1027
01:03:51,662 --> 01:03:54,456
Doble sa 8 puntos.

1028
01:03:55,958 --> 01:03:58,335
At tumawag ako ng 'Go' ng 3 beses.

1029
01:03:58,335 --> 01:04:02,923
Hindi, 5 beses kasama ang lahat ng 5 hari!
Kakailanganin mo ng mas maraming pera.

1030
01:04:02,923 --> 01:04:05,592
Nilinis kami ng binata!

1031
01:04:09,346 --> 01:04:10,055
Who cares!

1032
01:04:10,055 --> 01:04:11,473
bet ko lahat!

1033
01:04:12,182 --> 01:04:13,767
Bukas!

1034
01:04:13,767 --> 01:04:18,522
Buksan ang mga card!

1035
01:04:24,403 --> 01:04:25,988
may tanong ako.

1036
01:04:25,988 --> 01:04:26,655
ano?

1037
01:04:26,655 --> 01:04:28,699
Sabihin nating kailangan mong maglaro ng hubad.

1038
01:04:29,116 --> 01:04:32,369
Ngunit kailangan mong itago ang isang card.

1039
01:04:32,536 --> 01:04:33,745
anong ginagawa mo

1040
01:04:34,162 --> 01:04:35,372
kainin mo.

1041
01:04:35,789 --> 01:04:38,375
Ito ay plastik. Paano ka makakain nito

1042
01:04:38,375 --> 01:04:40,168
Walang hindi makakain ng hustler!

1043
01:04:40,168 --> 01:04:41,753
Ang hustler ay hindi aso!

1044
01:04:42,087 --> 01:04:43,171
kinain mo na ba to?

1045
01:04:43,338 --> 01:04:45,299
Hindi ako aso. Bakit ako?

1046
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
Anong nangyayari?

1047
01:04:58,103 --> 01:04:59,313
Jjari!

1048
01:05:01,940 --> 01:05:02,816
Dae-gil...

1049
01:05:02,941 --> 01:05:03,775
matagal nang hindi nagkikita.

1050
01:05:03,942 --> 01:05:04,902
Anong meron?

1051
01:05:05,903 --> 01:05:06,737
kamusta ka na?

1052
01:05:06,737 --> 01:05:09,531
Mabuti. late ako sa isang bagay.

1053
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
<i>- Sasama ako sa iyo!
-Ayos lang!

1054
01:05:15,913 --> 01:05:18,707
bastard! Iwan mo na ako!

1055
01:05:18,790 --> 01:05:19,666
Bakit mo ginawa sa akin yun?

1056
01:05:19,666 --> 01:05:21,043
Shit! Ano ba!

1057
01:05:21,043 --> 01:05:23,921
Ibinenta mo ako kay JANG! bastard!

1058
01:05:24,087 --> 01:05:25,297
So What if ginawa ko.

1059
01:05:25,297 --> 01:05:27,215
Bakit mo ginawa!

1060
01:05:27,215 --> 01:05:29,593
Hustler, ang aking asno.

1061
01:05:29,593 --> 01:05:32,804
Niloko at dinurog mo ang hindi mabilang na tao!

1062
01:05:32,804 --> 01:05:37,476
Nasaan ang salamat sa pagkuha sa iyo ng trabaho!

1063
01:05:37,476 --> 01:05:41,772
Dahil marunong kang maglaro, si boss lang ang nag-aalaga sayo!

1064
01:05:41,772 --> 01:05:42,648
Anak ng aso.

1065
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
Yan ang dahilan?

1066
01:05:45,067 --> 01:05:48,320
Ikaw walang utang na loob bastard!

1067
01:05:53,825 --> 01:05:57,454
Kung ipinagbili mo ako,
bakit hindi mo ito isinasabuhay?

1068
01:05:57,913 --> 01:05:59,498
Bakit ka nauwi sa ganito?

1069
01:05:59,498 --> 01:06:01,833
Natapos din ako sa SEO!

1070
01:06:02,167 --> 01:06:02,751
ano?

1071
01:06:02,751 --> 01:06:06,922
SEO ang nag-set up ng boss
para mawala ang lahat!

1072
01:06:06,964 --> 01:06:07,965
Anong ibig mong sabihin!

1073
01:06:07,965 --> 01:06:13,011
Ito ay hindi isang set up para sa WOO ngunit ang boss!

1074
01:06:14,012 --> 01:06:15,681
Mawalan ng $400 grand pa.

1075
01:06:15,681 --> 01:06:17,015
I-set up natin siya.

1076
01:06:17,015 --> 01:06:19,184
Kung mabigo ang trabahong ito, sasailalim tayo.

1077
01:06:19,184 --> 01:06:20,102
Dae-gil?

1078
01:06:20,936 --> 01:06:21,895
Chief SEO?

1079
01:06:21,979 --> 01:06:22,980
Ipasa mo sa akin ang lighter.

1080
01:06:24,398 --> 01:06:25,816
Paano si Ms. WOO?

1081
01:06:25,816 --> 01:06:29,903
ano pa ba Siya ang hustler!

1082
01:06:32,781 --> 01:06:33,824
mahal mo ba ako

1083
01:06:43,667 --> 01:06:44,835
Dae-gil.

1084
01:06:45,836 --> 01:06:47,129
pasensya na po.

1085
01:06:50,007 --> 01:06:52,217
Yung babaeng si Mina...

1086
01:06:53,010 --> 01:06:54,428
Nabenta siya dahil sayo.

1087
01:06:57,848 --> 01:07:00,767
Ito ang laban ko sir.

1088
01:07:03,395 --> 01:07:06,648
Babalik ako, kung sinuswerte ako.

1089
01:07:29,337 --> 01:07:30,797
Asshole! Akin na yan!

1090
01:07:33,383 --> 01:07:34,468
sino ka ba

1091
01:07:41,975 --> 01:07:43,143
Shit!

1092
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
Anak ng asungot!

1093
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Hoy, Tumigil ka!

1094
01:08:04,623 --> 01:08:05,373
Sino ito?

1095
01:08:05,749 --> 01:08:06,708
Chinese delivery?

1096
01:08:07,959 --> 01:08:09,294
Ikaw ang boss dito?

1097
01:08:09,544 --> 01:08:12,255
Nasaan ang paggalang, bata?

1098
01:08:12,255 --> 01:08:14,216
Ilang taon ka na. Hayaan mo na.

1099
01:08:18,762 --> 01:08:19,679
Nasaan si Mina?

1100
01:08:20,138 --> 01:08:22,974
HUH Mina?

1101
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
Gwang-sook?

1102
01:08:25,685 --> 01:08:26,603
Walang ideya kung nasaan siya...

1103
01:08:26,603 --> 01:08:28,230
Nasaan siya!

1104
01:08:28,230 --> 01:08:29,606
Shut up or else!

1105
01:08:34,069 --> 01:08:35,362
Nasaan si Mina?

1106
01:08:41,159 --> 01:08:44,037
Ibenta mo siya sa akin.

1107
01:08:57,175 --> 01:08:59,761
Mahal kong Gwang-sook!

1108
01:09:00,053 --> 01:09:02,347
Ang iyong kabalyero ay dumating upang iligtas ka.

1109
01:09:02,389 --> 01:09:05,142
Hoy, lumipat ka!

1110
01:09:05,142 --> 01:09:07,978
Magpahinga ka na at panoorin ang malaking laro.

1111
01:09:13,275 --> 01:09:16,570
Ilipat! Ngayon na!

1112
01:09:25,704 --> 01:09:27,998
Makinig nang mabuti sa mga patakaran.

1113
01:09:27,998 --> 01:09:30,041
Isang laro lang.

1114
01:09:30,375 --> 01:09:34,254
Ang mananalo ay mapuputol ang pulso.

1115
01:09:34,588 --> 01:09:38,341
Ang kamay ng sugarol ay nagtataas ng pusta, ha?

1116
01:09:39,134 --> 01:09:43,054
Kung manalo ka, iwanan ang pera at kunin ang babae.

1117
01:09:43,054 --> 01:09:47,142
Ngunit maaari mong putulin ang pulso. Sayang naman.

1118
01:09:48,185 --> 01:09:49,477
Pero kung matatalo ka

1119
01:09:49,477 --> 01:09:54,649
Nananatili ang dalaga sa kanyang kamay.
At bawasan ko ang utang niya.

1120
01:09:54,941 --> 01:09:57,152
Damn! Ang hirap ipaliwanag.

1121
01:09:58,778 --> 01:10:00,488
Pag nanalo ako, sunugin mo yan.

1122
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
Putulin muna ang pulso.

1123
01:10:02,949 --> 01:10:05,785
Bobo. Sabi ko wag kang pupunta dito.

1124
01:10:05,994 --> 01:10:07,871
Ang buhay ko ay sa iyo, tandaan?

1125
01:10:08,038 --> 01:10:09,497
Matatalo ka kahit anong mangyari.

1126
01:10:10,916 --> 01:10:12,459
titignan ko lang mata mo.

1127
01:10:13,043 --> 01:10:13,960
pangako ko...

1128
01:10:14,044 --> 01:10:15,420
Sabay tayong lumabas.

1129
01:10:17,422 --> 01:10:21,593
Naglalaro ng lovebirds dito. Ang cute niyan.

1130
01:10:21,801 --> 01:10:23,678
Dito. haharapin ko.

1131
01:11:16,481 --> 01:11:19,025
Ang daming curious. Buksan ang iyong mga card.

1132
01:11:19,025 --> 01:11:20,277
Lady muna.

1133
01:11:27,659 --> 01:11:28,952
9 Pares!

1134
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
Babae ko yan!

1135
01:11:30,954 --> 01:11:34,624
Ang babaeng may isang kamay ay hindi
magiging maganda, tama?

1136
01:11:34,666 --> 01:11:36,293
Baliw ka bata.

1137
01:11:36,584 --> 01:11:37,627
Buksan mo.

1138
01:11:42,716 --> 01:11:46,219
Ang dickhead ay pumili ng isang hangal na card!

1139
01:11:54,144 --> 01:11:57,439
Pangit na tanga! Nanalo ka para iligtas ang iyong kamay!

1140
01:11:57,439 --> 01:11:58,690
tumahimik ka!

1141
01:11:59,024 --> 01:12:00,317
Ibigay mo sa akin ang IOU.

1142
01:12:01,693 --> 01:12:02,861
Putulin muna ang kamay.

1143
01:12:07,866 --> 01:12:10,744
Mag-back off kayong mga bastard!

1144
01:12:34,476 --> 01:12:35,810
What the hell?

1145
01:12:35,810 --> 01:12:37,687
Ang sabi mo ang mananalo ay makaka-cut.

1146
01:12:37,979 --> 01:12:39,856
Ako na ang bahalang pumili kung kaninong kamay!

1147
01:12:39,856 --> 01:12:42,317
Ikaw fucking anak ng isang asong babae!

1148
01:12:42,317 --> 01:12:43,401
Bakit?

1149
01:12:44,277 --> 01:12:46,780
Hindi sapat para maging pilay ako

1150
01:13:07,342 --> 01:13:08,301
Bigyan mo ako ng usok

1151
01:13:20,313 --> 01:13:23,108
Damn bastards! Walang paninigarilyo dito...

1152
01:13:39,749 --> 01:13:40,959
Tapos na ang laro.

1153
01:13:46,798 --> 01:13:49,175
Hoy! Dalhin ang iyong lighter!

1154
01:13:53,304 --> 01:13:54,848
Medyo cool, bastard.

1155
01:13:55,181 --> 01:13:58,685
Maaari mo siyang kunin, ngunit bayaran ang kanyang interes.

1156
01:13:58,685 --> 01:13:59,936
bastard! Anong interes!

1157
01:14:00,019 --> 01:14:01,771
Huminahon ka.

1158
01:14:02,397 --> 01:14:06,109
Binayaran mo si JANG, pero may utang ka pa rin sa akin.

1159
01:14:06,860 --> 01:14:11,823
Interes at kabayaran
para sa pagdurog ng puso ko.

1160
01:14:12,323 --> 01:14:15,034
Bayaran mo lang ako ng $500,000.

1161
01:14:15,243 --> 01:14:16,119
Paano kung hindi natin kaya?

1162
01:14:16,161 --> 01:14:17,662
Pagkatapos, magtrabaho dito.

1163
01:14:17,745 --> 01:14:20,999
Ngunit ano ang silbi ng isang pilay?

1164
01:14:21,666 --> 01:14:23,460
Kailangang ibenta ni Mina ang kanyang katawan.

1165
01:14:23,585 --> 01:14:24,711
Narito ang pera.

1166
01:14:32,385 --> 01:14:34,721
Kunin mo iyan at hayaan mo sila.

1167
01:14:35,096 --> 01:14:37,432
Kung hindi Mr. GO!

1168
01:14:38,099 --> 01:14:40,602
Narinig kong naglalaro ka sa maliliit na pool.

1169
01:14:41,144 --> 01:14:43,021
Kung magpapakita ka sabi ng tito ko

1170
01:14:43,271 --> 01:14:47,150
mawawala ang natitirang kamay mo.

1171
01:14:47,150 --> 01:14:48,568
hindi mo ba narinig?

1172
01:14:50,195 --> 01:14:51,404
Ito ay hindi sapat.

1173
01:14:52,614 --> 01:14:55,575
Sa pamamagitan nito ito ay magiging higit sa $500,000.

1174
01:14:56,409 --> 01:14:57,368
Hayaan mo sila!

1175
01:15:00,371 --> 01:15:01,164
Hindi pwede.

1176
01:15:03,791 --> 01:15:07,587
Ang may-ari dito ay hindi tumutupad sa kanyang salita.

1177
01:15:07,879 --> 01:15:11,424
Sinong darating kung hindi ka makaalis
sa iyong mga panalo?

1178
01:15:21,059 --> 01:15:21,893
Secret code

1179
01:15:21,976 --> 01:15:24,771
Maganda at madali. 1234.

1180
01:15:29,192 --> 01:15:30,318
Tara na.

1181
01:15:41,538 --> 01:15:44,874
Diretso ang tulog niya sa loob ng dalawang araw.

1182
01:15:45,333 --> 01:15:48,419
Hindi rin siya bagay sa mundong ito.

1183
01:15:49,087 --> 01:15:53,091
Hindi ka rin yumaman sa pagsusugal.

1184
01:15:53,550 --> 01:15:56,052
Anong kayamanan para sa isang sugarol?

1185
01:15:57,011 --> 01:15:58,972
Kung gayon, Bakit ka sumugal sa buong buhay mo?

1186
01:15:58,972 --> 01:16:02,850
Hindi kasi ako makaalis.

1187
01:16:06,229 --> 01:16:07,897
Hayaan mo akong tumulong.

1188
01:16:12,151 --> 01:16:13,236
Noong nakaraan...

1189
01:16:14,571 --> 01:16:18,491
mayroong 3 maalamat na manunugal sa bansa.

1190
01:16:19,117 --> 01:16:21,869
PYUNG, Jjak-gwi,

1191
01:16:22,287 --> 01:16:23,913
at Agwi.

1192
01:16:24,205 --> 01:16:27,166
Nahulog si PYUNG sa tumatakbong tren.

1193
01:16:27,417 --> 01:16:29,711
Nawalan ng tenga si Jjak-gwi kay Agwi

1194
01:16:29,711 --> 01:16:33,631
at napunta sa isang nursing home.

1195
01:16:34,465 --> 01:16:36,009
At si Agwi...

1196
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
Siya)', GO Gwang-ryeol!

1197
01:16:44,434 --> 01:16:45,977
Huwag kailanman magkrus ang landas ni Agwi.

1198
01:16:47,770 --> 01:16:50,189
Siya ang demonyo ng pagsusugal.

1199
01:16:51,232 --> 01:16:56,779
Nakuha niya ang kanyang kamay
putol ng alagad ni PYUNG.

1200
01:16:58,656 --> 01:17:00,783
Iisa ang kapalaran ng mga sugarol.

1201
01:17:01,242 --> 01:17:04,078
Kung hindi ka susuko, kasawian ang haharapin mo.

1202
01:17:07,540 --> 01:17:09,751
Ano ang nangyari sa alagad?

1203
01:17:13,046 --> 01:17:14,756
Siya ay naging mga Kamay ng Diyos

1204
01:17:15,840 --> 01:17:18,426
Ang ultimate para sa isang hustler.

1205
01:17:18,885 --> 01:17:23,097
Nang magkaroon siya ng ultimate, unbeatable card...

1206
01:17:24,432 --> 01:17:27,101
tumayo siya at naglakad palayo
mula sa pagsusugal magpakailanman.

1207
01:17:28,853 --> 01:17:31,898
Kung sa tingin mo ay worth it siya,

1208
01:17:31,898 --> 01:17:33,524
pagkatapos ay subukang maging mga Kamay ng Diyos.

1209
01:17:48,498 --> 01:17:49,707
Maganda ang lugar na ito.

1210
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
Magkaroon pa.

1211
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
Kamusta ang kamay mo?

1212
01:17:54,962 --> 01:17:56,297
Kamusta si Gwang-chul?

1213
01:17:58,800 --> 01:18:00,009
Nasa kulungan siya.

1214
01:18:02,303 --> 01:18:03,805
Pinatay niya ang isang lalaki dahil sa akin.

1215
01:18:05,223 --> 01:18:07,308
Gusto mo bang marinig ang madilim na kwento?

1216
01:18:08,893 --> 01:18:12,647
Sabihin mo sa akin kahit kailan.
Magsasama na tayo simula ngayon.

1217
01:18:12,647 --> 01:18:14,023
sabi ni sino?

1218
01:18:14,023 --> 01:18:15,316
HUH Mina syempre.

1219
01:18:15,942 --> 01:18:17,068
Sabi mo mahal mo ako.

1220
01:18:17,276 --> 01:18:18,444
kailan?

1221
01:18:18,444 --> 01:18:19,904
Noong hinugot mo ang kutsilyo...

1222
01:18:20,279 --> 01:18:21,906
sabi ng mata mo.

1223
01:18:22,865 --> 01:18:24,158
Ang mga mata ay hindi maaaring magsinungaling.

1224
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
Pakinggan lang ang kwento.

1225
01:18:29,497 --> 01:18:31,499
Kilalanin ang kaibigan ng aking kapatid na si Wang

1226
01:18:32,041 --> 01:18:35,128
Pinakilala siya nito kay Ghost.

1227
01:18:36,963 --> 01:18:39,048
Kaibigan ko ito, ginoo.

1228
01:18:39,716 --> 01:18:40,967
Ako si HUH Gwang-chul, sir!

1229
01:18:42,093 --> 01:18:43,511
Nasaan si HUH Gwang-chul?

1230
01:18:43,928 --> 01:18:45,722
Lumabas ka na! Bakit magtrabaho sa isang shithole!

1231
01:18:45,722 --> 01:18:51,394
Pumasok ako para kunin ang kapatid ko
at nahagip ng mata ni JANG.

1232
01:18:51,394 --> 01:18:53,813
Lumabas ka!

1233
01:18:55,648 --> 01:19:01,696
Ipinadala niya ang aking kapatid sa trabaho kay Dr. HWANG.

1234
01:19:02,155 --> 01:19:04,073
Uminom ka muna bago ka umalis.

1235
01:19:04,574 --> 01:19:06,784
Itinayo siya ng mga bastos.

1236
01:19:08,077 --> 01:19:09,287
Salamat po sir.

1237
01:19:11,164 --> 01:19:12,373
salamat po.

1238
01:19:14,751 --> 01:19:16,711
Ang walang muwang kong kapatid...

1239
01:19:18,337 --> 01:19:21,966
nagdroga at nagamit.

1240
01:19:24,093 --> 01:19:30,266
Pinautang niya si Ghost, tapos lumapit sa akin.

1241
01:19:31,851 --> 01:19:33,895
Sabi ko mababayaran ko ang utang niya.

1242
01:19:37,440 --> 01:19:39,192
sabi ni JANG...

1243
01:19:39,734 --> 01:19:45,865
Magbihis ka lang at maglaro ng baraha sa ilang lalaki.

1244
01:19:47,116 --> 01:19:49,076
At uminom ng kape.

1245
01:19:53,873 --> 01:19:55,917
Na-droga ako sa UP---

1246
01:19:57,668 --> 01:20:01,839
at kinaladkad ng dose-dosenang beses.

1247
01:20:05,176 --> 01:20:07,553
Hindi sinasadya ng kapatid ko na patayin si Wang...

1248
01:20:09,263 --> 01:20:10,932
pero nawala siya.

1249
01:20:15,853 --> 01:20:17,897
Ako ay isang madungis na asong babae.

1250
01:20:20,066 --> 01:20:21,317
Makakilala ng mas mabuting tao.

1251
01:20:23,236 --> 01:20:25,696
Sinong mas magaling sa babaeng nagligtas sa buhay ko?

1252
01:20:27,865 --> 01:20:31,160
Hindi pa ako dakilang tao.

1253
01:20:32,245 --> 01:20:34,956
Ngunit kung ang isang sugarol ay huminto sa pagsusugal, hindi ba't napakahusay?

1254
01:20:36,457 --> 01:20:39,210
Mamuhay ng bagong buhay mula ngayon.

1255
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
kasama ko.

1256
01:20:47,677 --> 01:20:49,136
Gusto mong halikan?

1257
01:21:02,108 --> 01:21:03,734
Bakit mo siya binenta?

1258
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
ano?

1259
01:21:05,570 --> 01:21:08,865
Sinabi ko sa iyo na huwag ibenta siya sa iba.

1260
01:21:10,324 --> 01:21:11,409
Akin siya.

1261
01:21:14,287 --> 01:21:18,040
Hahanap ako ng isa pang kapaki-pakinabang na babae para sa iyo.

1262
01:21:18,040 --> 01:21:23,546
Kung pipi ka, dapat makinig ka man lang.

1263
01:21:25,214 --> 01:21:27,675
Kapag ang iyong tiyuhin ay napakahusay...

1264
01:21:29,969 --> 01:21:33,764
Isara ang iyong bahay at magtrabaho sa ilalim ko.

1265
01:21:34,348 --> 01:21:35,308
Parang aso.

1266
01:21:40,521 --> 01:21:42,315
Ang ganda ng mata mo.

1267
01:21:43,566 --> 01:21:44,442
KIM

1268
01:21:45,526 --> 01:21:46,694
Oo, boss.

1269
01:21:47,153 --> 01:21:50,781
Tawagan si Dr. HWANG at tanungin kung kailangan niya ng dalawang mata.

1270
01:21:51,073 --> 01:21:52,033
Oo, sir.

1271
01:22:03,794 --> 01:22:07,089
Hanapin siya at i-text ako bago mag-brunch bukas.

1272
01:22:09,008 --> 01:22:10,134
Oo, sir.

1273
01:22:11,802 --> 01:22:15,640
Bumalik sa iyong bayan o umalis.

1274
01:22:15,640 --> 01:22:18,976
Paano kita nagawa
mawala lahat ng pera sa pagreretiro.

1275
01:22:18,976 --> 01:22:21,437
Susuportahan kita habang buhay.

1276
01:22:21,437 --> 01:22:23,773
Paano? Tumigil ka sa pagsusugal.

1277
01:22:23,773 --> 01:22:26,150
- Nakakainis ang mga Chinese restaurant dito.
- Kaya

1278
01:22:26,150 --> 01:22:28,277
- Patakbuhin natin ang isa.
- Ano?

1279
01:22:28,277 --> 01:22:32,031
Magluluto kami ni Mina, pwede kang maghatid.

1280
01:22:32,031 --> 01:22:34,867
Ano ba! Ako, ihatid

1281
01:22:42,124 --> 01:22:44,627
Gusto kang makita ng boss ko.

1282
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
Para saan. Tapos na ang deal.

1283
01:22:46,671 --> 01:22:48,464
hindi ako sigurado.

1284
01:22:48,464 --> 01:22:50,383
Pero gusto ng boss ko na dalhin ko kayong dalawa.

1285
01:22:50,716 --> 01:22:51,550
Sino siya?

1286
01:22:51,550 --> 01:22:52,510
Kunin si Mina at tumakbo.

1287
01:22:52,510 --> 01:22:55,054
Sabi ng boss ko ihatid na daw kita.

1288
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
Halika dito.

1289
01:22:56,681 --> 01:22:58,015
Parang manok?

1290
01:23:05,773 --> 01:23:06,649
Dae-gil!

1291
01:23:07,566 --> 01:23:09,402
Magmadali!

1292
01:23:10,569 --> 01:23:12,279
Bilisan mo!

1293
01:23:12,279 --> 01:23:13,572
Hindi ka pwedeng pumasok dito.

1294
01:23:13,572 --> 01:23:16,200
Tulungan mo kami, pakiusap

1295
01:23:16,200 --> 01:23:18,411
Ang ilang bastos ay...

1296
01:23:18,577 --> 01:23:19,704
Ayan! Tingnan mo

1297
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
Teka.

1298
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
Hindi ka pwedeng pumasok dito.

1299
01:23:26,127 --> 01:23:27,253
Tingnan mo yan

1300
01:24:45,247 --> 01:24:46,457
Dae-gil...

1301
01:24:46,499 --> 01:24:49,710
naghihingalo na ako. Paano ito nangyari...

1302
01:24:49,794 --> 01:24:51,003
Sir...

1303
01:24:52,463 --> 01:24:53,798
Dae-gil...

1304
01:24:57,593 --> 01:24:59,637
Walang paghihiganti.

1305
01:25:01,597 --> 01:25:02,681
Okay?

1306
01:25:03,516 --> 01:25:04,225
Naintindihan mo?

1307
01:25:04,225 --> 01:25:06,977
Mga bastos!

1308
01:25:08,395 --> 01:25:13,609
Ay hindi! Pakiusap! Hindi!

1309
01:25:13,609 --> 01:25:15,319
Tulungan mo ako!

1310
01:25:17,863 --> 01:25:18,656
Sir...

1311
01:25:18,656 --> 01:25:22,409
Magmahal nang husto. Masigasig...

1312
01:25:23,035 --> 01:25:24,620
ano bang sinasabi mo

1313
01:25:28,874 --> 01:25:30,417
Sir!

1314
01:25:59,613 --> 01:26:01,657
Anim na buwan na ang nakalipas.

1315
01:26:01,699 --> 01:26:03,367
Naging abala ako.

1316
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Narinig kong nawala ang lahat kay Ghost at pumasok sa ilalim ni JANG.

1317
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
Damn fly napunta sa tae.

1318
01:26:09,790 --> 01:26:11,000
Nasa likod ka ba nito?

1319
01:26:11,000 --> 01:26:12,293
Natagpuan ang iyong kaibigan?

1320
01:26:12,793 --> 01:26:14,378
Huwag gumawa ng anumang mapanganib.

1321
01:26:14,378 --> 01:26:16,505
Ang pag-iwan sa kanila ay mas mapanganib.

1322
01:26:21,802 --> 01:26:23,304
Isesend ko sayo number niya.

1323
01:26:23,721 --> 01:26:26,599
Ang pangalan niya ay CHO Hwa-baek.

1324
01:26:29,059 --> 01:26:30,769
Dalawang buwan na lang, di ba?

1325
01:26:32,021 --> 01:26:35,232
Pasensya na sa pagiging kuya na ganito...

1326
01:26:36,859 --> 01:26:38,903
Paglabas mo, mamuhay tayo ng normal.

1327
01:26:39,653 --> 01:26:42,323
Magpakasal at kumain sa labas ng suweldo.

1328
01:26:42,323 --> 01:26:44,158
Mag-ipon at bumili ng mga bahay.

1329
01:26:45,492 --> 01:26:49,371
At maglaro ng mga card sa Thanksgiving
at Bagong Taon.

1330
01:26:52,082 --> 01:26:54,168
Mag ingat ka ha!

1331
01:26:56,170 --> 01:27:00,007
Don't worry, hustler ako.

1332
01:27:00,216 --> 01:27:01,675
bakit ikaw.

1333
01:27:03,552 --> 01:27:04,970
Kamusta si Dae-gil?

1334
01:27:10,935 --> 01:27:14,855
Sabi ni CHO Hwa-baek ay isang pro
sa pag-set up ng mga tao.

1335
01:27:14,897 --> 01:27:19,443
At magaling ang kaibigan niyang si Plier
sa pagpili ng mga kandado at mga bagay-bagay.

1336
01:27:25,824 --> 01:27:29,578
Masama ang pakiramdam na labag sa kanyang kalooban ay hindi
para makaganti

1337
01:27:30,037 --> 01:27:32,331
Hindi ako naghihiganti sa kanya.

1338
01:27:33,958 --> 01:27:35,251
Huwag kang mag-alala.

1339
01:27:38,212 --> 01:27:39,964
Para sa manok na nalaglag.

1340
01:27:46,720 --> 01:27:49,223
I'm originally from a different field.

1341
01:27:49,223 --> 01:27:52,184
Dati akong theatrical actor.

1342
01:27:52,851 --> 01:27:55,020
Kilala mo ba si Hamlet Shakespeare?

1343
01:27:55,020 --> 01:27:57,982
"Frailty, babae ang pangalan mo."

1344
01:27:58,357 --> 01:28:01,193
Hoy, Plier. Bakit hindi ito gumagana?

1345
01:28:04,780 --> 01:28:07,783
May utang ako kay Gwang-chul mula sa kulungan nang magkasama.

1346
01:28:07,866 --> 01:28:09,952
Iniligtas ka niya sa panggagahasa.

1347
01:28:13,080 --> 01:28:15,165
Muntik nang ma-rape.

1348
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
Ano ang schedule natin ngayong buwan?

1349
01:28:20,629 --> 01:28:23,090
Ang trabaho ay makakuha ng $5 milyon.

1350
01:28:23,090 --> 01:28:25,759
Pagkatapos ng interes ng mamumuhunan at iba pa,

1351
01:28:25,759 --> 01:28:27,594
bibigyan ka pa rin namin ng $1 milyon bawat isa.

1352
01:28:28,012 --> 01:28:29,763
Kung nakakuha tayo ng higit pa, hahatiin natin ito.

1353
01:28:31,974 --> 01:28:34,727
Balita ko nagtatrabaho ka para sa kilig, hindi para sa pera.

1354
01:28:34,810 --> 01:28:36,770
Bakit hindi mo sinabi?

1355
01:28:38,564 --> 01:28:42,192
Sino, kailan, saan, paano mo gustong i-set up namin?

1356
01:28:43,485 --> 01:28:45,446
panalo ako!

1357
01:28:45,738 --> 01:28:48,949
Tulad ng sinabi mo, ang asong babae ay baliw sa pagsusugal.

1358
01:28:49,199 --> 01:28:52,411
May utang siya sa upa at suweldo ng mga manggagawa,
ngunit may pera para sumugal.

1359
01:28:52,953 --> 01:28:56,248
Kunin mo siya sa rigged set na ito.

1360
01:28:57,082 --> 01:29:00,002
Tingnan mo! Lahat ng limang hari!

1361
01:29:00,419 --> 01:29:02,046
Tumigil ka! tapos na ako!

1362
01:29:02,713 --> 01:29:04,298
Ngayon ano?

1363
01:29:04,298 --> 01:29:06,300
Kunin ang kutsara sa nagugutom.

1364
01:29:06,300 --> 01:29:07,426
plays

1365
01:29:09,887 --> 01:29:12,556
Maghintay ng isang linggo. Ninakawan ako.

1366
01:29:12,556 --> 01:29:16,435
Para sa iyo yata, Ms. SONG. maghihintay ako.

1367
01:29:16,602 --> 01:29:19,188
Salamat! Babayaran kita ng maraming interes!

1368
01:29:19,188 --> 01:29:21,565
Ipasok mo si Mina.

1369
01:29:21,565 --> 01:29:24,526
G. CHO! Kamusta ka na?

1370
01:29:24,526 --> 01:29:27,279
Madam! Ano ang nagdadala sa iyo dito?

1371
01:29:27,279 --> 01:29:29,740
ano pa ba Para gumastos ng pera.

1372
01:29:30,074 --> 01:29:31,200
Kumusta ang negosyo?

1373
01:29:31,200 --> 01:29:33,494
- Parehong luma...
- Sino siya?

1374
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
Isang mayamang matandang babae na sipsip sa pagsusugal.

1375
01:29:37,956 --> 01:29:38,832
3 pares.

1376
01:29:38,916 --> 01:29:40,751
4 na pares.

1377
01:29:42,461 --> 01:29:43,629
Dang it!

1378
01:29:47,091 --> 01:29:51,345
- Patuloy siyang nananalo. Dapat may mga camera.
- Bye!

1379
01:30:06,026 --> 01:30:08,487
Okay. 6 na pares.

1380
01:30:13,033 --> 01:30:15,661
-$'lo grand.
- Nakalikom ako ng $20,000 pa!

1381
01:30:15,661 --> 01:30:16,870
Nakalikom ako ng $30,000 pa!

1382
01:30:17,037 --> 01:30:19,039
Nakalikom ako ng $50,000 pa!

1383
01:30:19,039 --> 01:30:21,041
Nakalikom ako ng $100,000 pa!

1384
01:30:21,333 --> 01:30:26,505
Makikita ko iyon at makalikom ako ng $300,000 pa.

1385
01:30:30,217 --> 01:30:31,385
Kumuha ng collateral?

1386
01:30:34,221 --> 01:30:35,556
Hindi ang iyong katawan.

1387
01:30:36,390 --> 01:30:37,391
Mas mataas ba ito sa 9 na pares?

1388
01:30:37,391 --> 01:30:40,894
Shit! Mayroon akong 8 pares.

1389
01:30:47,943 --> 01:30:48,735
Ano ito?

1390
01:30:49,570 --> 01:30:51,113
Tingnan mo ang iyong sarili.

1391
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
Ano ba naman!

1392
01:31:02,291 --> 01:31:03,459
Narito ang isang tip.

1393
01:31:09,548 --> 01:31:12,217
Upang maging o hindi upang maging! Pera ang tanong!

1394
01:31:12,217 --> 01:31:13,927
Ophelia, nasaan ka?

1395
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
Tumigil ka! Base ka kapwa!

1396
01:31:16,430 --> 01:31:19,141
Pera!

1397
01:31:19,141 --> 01:31:21,643
Pumunta tayo sa susunod na aksyon!

1398
01:31:24,438 --> 01:31:28,317
Mapupunta ako sa mga lansangan salamat sa iyo, ginoo.

1399
01:31:28,317 --> 01:31:32,696
Paumanhin. Nangako akong matatalo ako ng malaki, sa susunod na linggo.

1400
01:31:32,696 --> 01:31:35,574
Paano ako mananalo sa isang pro na katulad mo, sir

1401
01:31:35,574 --> 01:31:36,909
bakit ikaw.

1402
01:31:36,909 --> 01:31:39,786
- Ang galing mo ngayon.
- Salamat.

1403
01:31:40,829 --> 01:31:44,124
Bayaran ang natitira kapag lumipat ka sa susunod na buwan.

1404
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
Binili mo ito sa magandang presyo.

1405
01:31:47,711 --> 01:31:50,380
Maaari kang matuto ng ilang bagay mula sa akin.

1406
01:31:50,589 --> 01:31:53,383
Tuturuan kita pagkatapos ng golf game ko.

1407
01:31:54,551 --> 01:31:56,094
Huwag ma-late.

1408
01:32:00,724 --> 01:32:02,601
Taga Interpol ako.

1409
01:32:05,103 --> 01:32:06,313
Kilala ang lalaking ito?

1410
01:32:06,313 --> 01:32:07,981
Oo, sir. Bye.

1411
01:32:08,190 --> 01:32:09,858
Bakit niya kinansela ang lahat?

1412
01:32:09,858 --> 01:32:10,901
Nahuli niya yata.

1413
01:32:10,901 --> 01:32:15,155
Pagkatapos ng lahat ng pain money! Paano ang bahay namin?

1414
01:32:17,282 --> 01:32:18,033
Hello

1415
01:32:18,283 --> 01:32:20,202
Kumusta, Chief SEO.

1416
01:32:20,202 --> 01:32:23,497
Oo nakita ko yung text mo.

1417
01:32:24,289 --> 01:32:26,542
Tapos, magkita-kita tayo doon.

1418
01:32:26,833 --> 01:32:28,001
Bye.

1419
01:32:28,794 --> 01:32:30,212
Nakuha namin sila!

1420
01:32:31,004 --> 01:32:32,297
plays!

1421
01:32:41,640 --> 01:32:43,725
Ano ba naman!

1422
01:32:43,725 --> 01:32:46,353
- Mahal! Isang tuwalya! Paumanhin.
- Damn.

1423
01:32:46,353 --> 01:32:48,021
Ipasa ang lighter.

1424
01:32:48,647 --> 01:32:50,107
Ano ang natapon mo?

1425
01:32:50,107 --> 01:32:54,403
Naku, ang pantalon mo...Narito ang tuwalya.

1426
01:32:56,613 --> 01:32:57,948
pasensya na po.

1427
01:32:57,948 --> 01:32:59,575
Bakit umiinom ng kape habang naglalaro?

1428
01:32:59,575 --> 01:33:02,202
Bakit mo nilagay dito?

1429
01:33:04,621 --> 01:33:06,790
Blue Stripes para makuha.

1430
01:33:08,500 --> 01:33:10,168
Red Stripes para makuha.

1431
01:33:10,168 --> 01:33:10,877
Tatlo sa isang uri.

1432
01:33:11,003 --> 01:33:12,671
Quadruple points.

1433
01:33:16,049 --> 01:33:17,843
Nakuha ang 3 puntos para sa Blue Stripes!

1434
01:33:17,884 --> 01:33:18,885
Maaari kang manalo ng malaki!

1435
01:33:20,846 --> 01:33:21,638
One Go.

1436
01:33:24,141 --> 01:33:25,100
nababaliw na ako.

1437
01:33:28,395 --> 01:33:30,689
Godori up for grabs!

1438
01:33:37,237 --> 01:33:39,114
Quadruple points pag nanalo ako sayo.

1439
01:33:41,199 --> 01:33:41,950
One Go.

1440
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
Red Stripes, ha?

1441
01:33:51,627 --> 01:33:53,962
out na ako. Bahala na kayong dalawa.

1442
01:33:54,588 --> 01:33:57,049
Damn!

1443
01:33:57,299 --> 01:33:58,592
pasensya na po.

1444
01:34:02,304 --> 01:34:03,555
Grabe ito.

1445
01:34:12,064 --> 01:34:13,398
Isang sampal!

1446
01:34:23,700 --> 01:34:24,534
Isang card bawat isa, pakiusap.

1447
01:34:27,287 --> 01:34:28,080
Shit.

1448
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
Wala akong choice.

1449
01:34:32,417 --> 01:34:33,210
Dalawang Go.

1450
01:34:42,219 --> 01:34:43,345
Ito ay akin.

1451
01:34:44,971 --> 01:34:46,056
Tatlong Go.

1452
01:35:01,780 --> 01:35:03,448
Ilang puntos?

1453
01:35:03,448 --> 01:35:05,242
4 na hari, 5 ibon,

1454
01:35:05,242 --> 01:35:08,495
3 hayop, 1 guhit, 12 pawn...

1455
01:35:08,495 --> 01:35:11,373
at ang Three Go ay may kabuuang 28 puntos.

1456
01:35:11,373 --> 01:35:13,667
Quadruple para manalo sa iyo, 224 puntos.

1457
01:35:13,667 --> 01:35:17,671
Triple para sa walang hari at sampu. 1792 puntos.

1458
01:35:17,671 --> 01:35:20,215
Doble para sa Three Go. 3584

1459
01:35:20,215 --> 01:35:24,428
Kailangan mong bayaran si Mr. CHO. 3584
plus 1792 points...

1460
01:35:24,428 --> 01:35:27,973
5376 puntos ulit ng $50G...

1461
01:35:30,559 --> 01:35:34,479
May utang kang $2,688,000. Anumang katanungan

1462
01:35:38,442 --> 01:35:43,113
Mukhang nasa $200 grand.
Paano naman ang $2.5 mill?

1463
01:35:43,613 --> 01:35:46,074
Balita ko mayaman ka. pakiusap...

1464
01:35:46,074 --> 01:35:49,077
Pero pinaglalaruan ko ang pera ng tito ko.

1465
01:35:52,622 --> 01:35:53,874
Tiyo

1466
01:35:54,750 --> 01:35:56,793
Pwede ka bang sumama?

1467
01:35:58,253 --> 01:35:59,963
Marami rin ito...

1468
01:36:00,255 --> 01:36:01,131
G. CHO

1469
01:36:01,381 --> 01:36:02,466
Ang pinto, pakiusap.

1470
01:36:24,196 --> 01:36:26,239
Matagal na, SEO.

1471
01:36:26,490 --> 01:36:28,158
KANTA? pumayat ka ba?

1472
01:36:28,158 --> 01:36:29,409
salamat po.

1473
01:36:29,785 --> 01:36:30,619
magkano?

1474
01:36:30,744 --> 01:36:31,745
Minus ang maliit na pagbabago?

1475
01:36:31,870 --> 01:36:33,038
Syempre hindi.

1476
01:36:33,038 --> 01:36:35,207
Ito ay eksaktong $2,688,000.

1477
01:36:36,958 --> 01:36:38,710
Maaaring pumunta ang mga hindi kasali.

1478
01:36:42,547 --> 01:36:43,715
salamat po.

1479
01:36:52,891 --> 01:36:55,519
Isang mata para sa isang mata.

1480
01:36:57,020 --> 01:36:58,939
Yan ang sabi mo diba?

1481
01:37:04,069 --> 01:37:07,030
HWANG si Dr. Lahat sila sayo.

1482
01:37:07,113 --> 01:37:10,700
Mas magiging sulit ang babae
pagkatapos magkaroon ng sanggol.

1483
01:37:11,618 --> 01:37:12,619
Sir!

1484
01:37:12,953 --> 01:37:14,496
Kilala ba kita?

1485
01:37:14,496 --> 01:37:16,998
Sir! Pakiusap!

1486
01:37:16,998 --> 01:37:20,252
Pakiusap! Hindi!

1487
01:37:26,424 --> 01:37:29,636
Magandang trabaho. Hindi masama sa pag-arte.

1488
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
talaga?

1489
01:37:34,766 --> 01:37:38,687
Be good or else makikilala mo ako.

1490
01:37:47,529 --> 01:37:51,992
Please, hindi ko kailangan ito.

1491
01:37:52,659 --> 01:37:55,704
Walang respeto yan sa maganda mong kamay.

1492
01:38:01,376 --> 01:38:02,377
Maghintay ka.

1493
01:38:03,461 --> 01:38:07,007
Hello

1494
01:38:23,231 --> 01:38:25,066
Parang madali.

1495
01:38:26,234 --> 01:38:27,193
Pero bakit ako?

1496
01:38:27,235 --> 01:38:28,904
Hindi ito mabibigo.

1497
01:38:30,405 --> 01:38:32,157
Walang lalaking makakalaban sa iyo.

1498
01:38:34,576 --> 01:38:37,495
Ngunit may ginagawa ako sa mga araw na ito.

1499
01:38:37,495 --> 01:38:40,582
Masyadong maliit ang brilyante.

1500
01:38:41,708 --> 01:38:43,376
Walang respeto yan sa kamay mo.

1501
01:38:46,922 --> 01:38:48,423
Ilang porsyento ang makukuha ko?

1502
01:38:49,716 --> 01:38:50,717
Ang pamantayan.

1503
01:38:51,843 --> 01:38:53,762
Sobrang laki ng pinagbago mo.

1504
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
So, pasok ka?

1505
01:39:02,187 --> 01:39:03,855
Paano naman ang truth or dare?

1506
01:39:04,814 --> 01:39:06,191
Minahal mo ba ako?

1507
01:39:08,026 --> 01:39:09,027
Sa buong puso ko.

1508
01:39:09,027 --> 01:39:10,654
Mahal mo pa ba ako?

1509
01:39:29,255 --> 01:39:30,674
hindi ko gets.

1510
01:39:30,966 --> 01:39:32,008
ano?

1511
01:39:32,008 --> 01:39:34,636
Kunin mo ang minahan ng ginto.

1512
01:39:34,636 --> 01:39:37,639
Bakit mo ito ibabahagi sa akin?

1513
01:39:39,349 --> 01:39:43,520
Malaking halaga ito at medyo natatakot ako.

1514
01:39:43,895 --> 01:39:48,775
Gusto kong may tumulong,
ngunit wala akong mapupuntahan.

1515
01:39:49,401 --> 01:39:52,529
Kailangan ko ng isang mahuhusay na pro tulad mo.

1516
01:39:54,906 --> 01:39:56,950
- Multo
- Oo

1517
01:39:56,950 --> 01:39:58,410
Kumain sa labas.

1518
01:39:59,411 --> 01:40:00,704
Oo, sir.

1519
01:40:09,587 --> 01:40:11,923
Paano kung lumabas para uminom?

1520
01:40:12,173 --> 01:40:13,717
Sapat na usapan sa negosyo.

1521
01:40:14,175 --> 01:40:15,468
Sino ang nasa likod mo?

1522
01:40:15,802 --> 01:40:17,012
ano?

1523
01:40:20,223 --> 01:40:21,599
Sa likod ko

1524
01:40:22,434 --> 01:40:23,977
Dapat si HAM Dae-gil.

1525
01:40:24,853 --> 01:40:30,066
Narinig kong nilinis niya ang KANTA at SEO.

1526
01:40:30,066 --> 01:40:33,111
Malamang ginawa iyon para makapaghanda ng pera.

1527
01:40:33,820 --> 01:40:35,989
Hulaan ko kung ano ang tinanong niya sa iyo.

1528
01:40:36,114 --> 01:40:41,369
Lapitan si JANG Dong-shik
at alamin kung nasaan ang kanyang pera.

1529
01:40:41,578 --> 01:40:43,163
O paupuin siya sa isang laro.

1530
01:40:43,371 --> 01:40:47,459
O akitin mo akong ibigay lahat ng pera ko sa iyo.

1531
01:40:47,459 --> 01:40:49,669
Dapat kang maging isang manunulat.

1532
01:40:53,173 --> 01:40:56,051
Wala akong tiwala sa mga babaeng naka short skirt.

1533
01:41:03,808 --> 01:41:05,769
Tingnan ang iyong sarili.

1534
01:41:09,689 --> 01:41:12,442
Ikaw ay dapat na isang eunuch!

1535
01:42:06,913 --> 01:42:08,248
Kukuha lang ng kalahati.

1536
01:42:08,957 --> 01:42:09,916
Milyon-milyong pera sa pagsusugal...

1537
01:42:09,916 --> 01:42:10,750
"PERA ANG Natagpuan sa bodega"

1538
01:42:10,750 --> 01:42:12,001
"5 MILYON NAKUHA"

1539
01:42:12,001 --> 01:42:13,128
Natagpuan ang milyon-milyong JANG Dong-shik.

1540
01:42:13,128 --> 01:42:14,129
"LEDGER OF BRIBES Natagpuan"

1541
01:42:14,129 --> 01:42:15,046
"APOLOGY MULA SA BRIBED POLICE"

1542
01:42:15,046 --> 01:42:16,172
Kami ay lubos na nagsisisi.

1543
01:42:16,172 --> 01:42:17,132
Mga pangalan ng mga opisyal sa ledger...

1544
01:42:17,132 --> 01:42:18,299
May reward si JANG.

1545
01:42:18,299 --> 01:42:19,676
"WANTED: JANG DONG-SHIK"

1546
01:42:35,275 --> 01:42:36,776
Ang ganda niya.

1547
01:42:37,735 --> 01:42:38,736
ilang taon na?

1548
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
Bilangin mo ma'am.

1549
01:42:41,406 --> 01:42:43,324
Tawagin mo akong babe tulad ng dati

1550
01:42:45,577 --> 01:42:46,828
Aalis na ako ng bansa.

1551
01:42:46,911 --> 01:42:47,829
Dae-gil

1552
01:42:49,581 --> 01:42:50,790
Sabay na tayo.

1553
01:43:18,026 --> 01:43:21,696
Nakuha ko ang pera.
Kumuha ako ng pasaporte at barko.

1554
01:43:22,113 --> 01:43:25,283
Kung hindi mo makuha si Dae-gil, kumuha ka man lang ng WOO!

1555
01:43:25,283 --> 01:43:26,743
Gusto ko kaya...

1556
01:43:27,619 --> 01:43:29,829
Tatawag ako mamaya.

1557
01:43:38,254 --> 01:43:40,131
Bakit hindi sila nagsusundo?

1558
01:43:40,131 --> 01:43:41,007
" Hay que casarse "

1559
01:43:41,007 --> 01:43:42,091
"INCHEON AIRPORT"

1560
01:43:42,759 --> 01:43:44,135
ano yun?

1561
01:43:45,887 --> 01:43:47,931
Sa Barcelona ko sasabihin.

1562
01:43:49,057 --> 01:43:51,142
"PAKAKASAL KA BA SA AKIN?"

1563
01:43:52,852 --> 01:43:54,270
Bakit hindi mo sinundo?

1564
01:43:54,354 --> 01:43:56,898
Oh, nagtataka ako kung bakit.

1565
01:43:57,440 --> 01:44:00,735
Dalhin ang pera o patay na sila.

1566
01:44:22,090 --> 01:44:24,592
Sobrang loyal.

1567
01:44:24,592 --> 01:44:26,719
tumahimik ka. nasaan sila?

1568
01:44:28,096 --> 01:44:29,389
Halika dito!

1569
01:44:31,849 --> 01:44:32,600
Pera!

1570
01:44:36,896 --> 01:44:37,563
Tingnan mo.

1571
01:44:52,245 --> 01:44:53,413
Mga tao muna.

1572
01:45:16,644 --> 01:45:17,895
Pera muna.

1573
01:45:20,481 --> 01:45:21,899
Half way tayo magkita.

1574
01:45:32,994 --> 01:45:34,037
ayos ka lang ba?

1575
01:45:48,718 --> 01:45:49,344
Hoy!

1576
01:45:50,678 --> 01:45:51,304
Shit!

1577
01:45:58,227 --> 01:45:59,354
Hindi!

1578
01:45:59,937 --> 01:46:02,899
Magdala ka ng tubig! Ngayon na!

1579
01:47:08,589 --> 01:47:09,715
Sana gumana ito.

1580
01:47:09,715 --> 01:47:11,884
Ngayon ano? Hindi!

1581
01:47:30,069 --> 01:47:34,073
Shit! muntik na akong mamatay!

1582
01:47:34,073 --> 01:47:36,701
ano? Kaya niyang magsalita?

1583
01:47:36,701 --> 01:47:39,328
Siya ay mula sa Mongolia. Sabi niya muntik na siyang mamatay.

1584
01:47:39,328 --> 01:47:40,788
- Okay ka lang
- Okay ka lang?

1585
01:47:40,788 --> 01:47:42,206
Paano kung hindi ako?

1586
01:47:42,206 --> 01:47:44,250
Kailan mo nakuha ang iyong lisensya?

1587
01:47:44,500 --> 01:47:46,043
hindi ko ginawa.

1588
01:48:28,461 --> 01:48:29,754
Mina...

1589
01:49:00,743 --> 01:49:02,245
Salamat.

1590
01:49:02,495 --> 01:49:04,956
Para sirain ang mga bastos na iyon.

1591
01:49:18,261 --> 01:49:20,513
Narito ang iyong pasaporte.

1592
01:49:23,140 --> 01:49:24,267
Magandang trabaho.

1593
01:49:25,351 --> 01:49:26,727
Saang barko ako sasakay

1594
01:49:27,687 --> 01:49:29,397
Nakuha siya!

1595
01:49:31,190 --> 01:49:32,316
Shit!

1596
01:49:32,650 --> 01:49:35,152
Tama na.

1597
01:49:37,029 --> 01:49:38,781
Papatayin mo siya.

1598
01:49:41,659 --> 01:49:42,785
Alisin mo siya.

1599
01:49:48,833 --> 01:49:50,376
Maghintay ka.

1600
01:49:52,128 --> 01:49:54,463
Hindi ito magiging sapat.

1601
01:49:54,964 --> 01:49:56,424
hindi ko maintindihan.

1602
01:50:10,146 --> 01:50:14,692
Ano ang sinabi mo?

1603
01:50:15,401 --> 01:50:18,362
Siguradong gagawin ito ng iyong tiyuhin?

1604
01:50:18,404 --> 01:50:20,031
Puntahan natin siya ngayon.

1605
01:50:20,072 --> 01:50:24,327
Dapat tayong uminom para magdiwang.

1606
01:50:24,327 --> 01:50:25,453
I guess next time.

1607
01:50:25,453 --> 01:50:27,788
Pwede tayong uminom sa Hawaii.

1608
01:50:27,913 --> 01:50:29,999
Sawa na ako sa bansang ito.

1609
01:50:30,875 --> 01:50:33,878
Pagkatapos, isang toast na may ito

1610
01:50:34,587 --> 01:50:35,755
Cheers.

1611
01:51:05,409 --> 01:51:07,036
Nagkaroon siya ng miscarriage.

1612
01:52:26,824 --> 01:52:28,075
Buksan mo.

1613
01:52:36,500 --> 01:52:37,209
Sir

1614
01:52:37,376 --> 01:52:38,252
pupunta ako.

1615
01:52:38,878 --> 01:52:41,547
Itapon ang basura, mga basura!

1616
01:52:41,964 --> 01:52:44,467
- Sino yan
- Aking alagad.

1617
01:52:44,800 --> 01:52:46,719
Magaling siyang maglabas ng mga bottom card.

1618
01:52:47,094 --> 01:52:48,471
Alalahanin mo siya.

1619
01:52:48,721 --> 01:52:51,640
Siya ang mamamahala sa mundo ng pagsusugal balang araw.

1620
01:52:53,601 --> 01:52:55,394
Mukhang lason ito.

1621
01:52:56,270 --> 01:52:58,481
Nanalo ako sa sugal. Ito ay malinis.

1622
01:52:58,481 --> 01:53:01,650
Tingnan natin kung papatayin ako ng paghawak dito o hindi.

1623
01:53:15,414 --> 01:53:17,416
Inaasahan ko ang ilang kumpanya.

1624
01:53:17,875 --> 01:53:20,211
Sir may dumating na mga bisita.

1625
01:53:34,141 --> 01:53:35,351
multo?

1626
01:53:36,185 --> 01:53:37,186
Anong ginagawa mo dito?

1627
01:53:37,186 --> 01:53:40,606
Gwang-chul! Anong ginagawa mo dito?

1628
01:53:40,606 --> 01:53:43,150
Manahimik ka at sabihin mo kung nasaan si JANG.

1629
01:53:45,653 --> 01:53:49,323
Paano nila ako kakausapin ng ganyan?

1630
01:53:49,323 --> 01:53:52,034
Sinabi lang ng binata ang gusto kong sabihin.

1631
01:53:52,451 --> 01:53:54,370
Manahimik ka na lang muna.

1632
01:53:54,662 --> 01:53:56,831
Malayo ang narating mo. Pumasok ka.

1633
01:53:57,373 --> 01:53:58,791
Mukhang kailangan nating mag-usap.

1634
01:53:58,999 --> 01:54:00,709
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

1635
01:54:15,015 --> 01:54:16,559
Ano ang nagdadala sa iyo dito

1636
01:54:16,642 --> 01:54:19,645
Naparito ako para patayin si JANG Dong-shik.

1637
01:54:19,895 --> 01:54:21,397
JANG Dong-shik

1638
01:54:21,981 --> 01:54:23,774
Mula sa labas

1639
01:54:25,192 --> 01:54:28,153
Isa sa 10 sugarol ang gustong maghiganti sa kanya.

1640
01:54:28,153 --> 01:54:31,115
Pero bakit siya hinahanap dito?

1641
01:54:36,203 --> 01:54:39,540
Sabi mo nanalo ka.

1642
01:54:41,250 --> 01:54:43,168
Walang kwenta kang tae!

1643
01:54:44,169 --> 01:54:45,713
Nasaan si JANG?

1644
01:54:45,713 --> 01:54:46,964
Malamang patay na.

1645
01:54:48,424 --> 01:54:51,093
Hindi siya ang mamamatay sa iyo.

1646
01:54:51,844 --> 01:54:55,598
Sa tingin ko papasok siya sa pintong iyon ngayon.

1647
01:54:56,348 --> 01:54:57,975
Anong timing!

1648
01:55:00,519 --> 01:55:02,313
Anak ka!

1649
01:55:17,953 --> 01:55:21,373
Ako si JANG Dong-shik, sir.

1650
01:55:21,373 --> 01:55:22,708
Patawarin mo ang ugali ko.

1651
01:55:26,754 --> 01:55:27,796
G. Agwi, sir.

1652
01:55:29,089 --> 01:55:30,674
Maligayang pagdating, G. JANG.

1653
01:55:31,216 --> 01:55:34,386
Nagkita tayo mahigit 10 taon na ang nakakaraan sa Yeosu, tama ba?

1654
01:55:34,470 --> 01:55:37,014
Naaalala mo ba ako? Ito ay isang karangalan, ginoo.

1655
01:55:37,139 --> 01:55:38,515
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

1656
01:55:38,515 --> 01:55:41,101
Hindi sinasadyang kinuha ng pamangkin mo ang bag ko.

1657
01:55:41,101 --> 01:55:42,811
Parang impyerno ang ginawa ko!

1658
01:55:42,811 --> 01:55:45,147
Nanalo ako sayo! Damn mong baboy!

1659
01:55:49,568 --> 01:55:52,488
Kung ibibigay mo ang bag ko, tahimik lang ako.

1660
01:55:52,488 --> 01:55:54,114
Sinong May Sabi!

1661
01:55:54,114 --> 01:55:55,741
Nasa linya ang leeg ng pamangkin mo.

1662
01:55:55,741 --> 01:55:59,453
bastard ka! Isipin mo kaya mo akong takutin!

1663
01:55:59,787 --> 01:56:01,455
Tanggalin mo yang sapatos mo, asshole!

1664
01:56:12,800 --> 01:56:15,886
Tumawag muli sa loob ng 5 minuto.
Kung hindi ako sumagot, lumapit ka.

1665
01:56:19,098 --> 03:52:39,828
Tingnan mo.

1666
01:56:20,557 --> 01:56:22,810
Gusto mo ulo ni JANG eh

1667
01:56:23,852 --> 01:56:24,645
At ikaw?

1668
01:56:25,312 --> 01:56:29,566
Ang pera ko at ang mga organ ng tanga.

1669
01:56:29,692 --> 01:56:31,110
Nakakatakot kaya.

1670
01:56:32,027 --> 01:56:34,947
At kailangan mo iyon sa U.S. dollars
na umalis ng bansa

1671
01:56:34,947 --> 01:56:36,156
Bibigyan kita, Tiyo.

1672
01:56:36,365 --> 01:56:39,576
Kalimutan mo na. Hindi na kailangan.

1673
01:56:40,369 --> 01:56:41,245
Gawin natin ito.

1674
01:56:42,496 --> 01:56:44,790
Lutasin ang mga problema sa pagsusugal sa pamamagitan ng pagsusugal.

1675
01:56:45,165 --> 01:56:46,291
Sa isang laro.

1676
01:56:47,209 --> 01:56:50,212
Kinukuha ng mananalo ang lahat ng pera.

1677
01:56:50,379 --> 01:56:52,297
Ngunit ito ay sa akin sa simula.

1678
01:56:52,297 --> 01:56:54,341
Nawala mo ito! akin ito!

1679
01:56:54,341 --> 01:56:55,843
Kalimutan ang pera.

1680
01:56:55,843 --> 01:56:57,344
Gusto ko lang ulo ni JANG.

1681
01:56:57,344 --> 01:57:01,348
Sinong nagsabing pera lang ang taya natin.
Pustahan din tayo.

1682
01:57:02,516 --> 01:57:04,685
Maglaro hanggang maubos.

1683
01:57:04,685 --> 01:57:09,440
Ang nanalo ay kayang pumatay sa natalo
kung gusto niya o hindi.

1684
01:57:09,440 --> 01:57:10,941
Bakit tayo maglaro?

1685
01:57:14,236 --> 01:57:16,447
Ayaw mo ba ng huling laro?

1686
01:57:17,740 --> 01:57:21,493
Mukhang gusto na ninyong lahat na tapusin ang inyong masasamang relasyon.

1687
01:57:22,286 --> 01:57:24,288
Paano ka namin mapagkakatiwalaan?

1688
01:57:24,288 --> 01:57:26,040
Maglalaro ako para sa aking pamangkin.

1689
01:57:26,040 --> 01:57:29,793
Kapag natalo ako, mapapatay mo kaming dalawa.

1690
01:57:30,044 --> 01:57:33,422
Kakailanganin pa ni JANG ng incentive diba?

1691
01:57:33,422 --> 01:57:35,591
Paano kung $1 milyon bawat isa upang maglaro?

1692
01:57:35,841 --> 01:57:39,636
Napakaliit para sa iyong buhay $2 milyon kung gayon?

1693
01:57:41,221 --> 01:57:43,849
Kung wala kang sapat, magdala ng manlalaro.

1694
01:57:44,099 --> 01:57:47,436
Ang mananalo ay nakukuha ang lahat, ang natalo ay napupunta sa impiyerno.

1695
01:57:47,686 --> 01:57:50,105
Hindi ba ito mukhang masaya?

1696
01:58:10,125 --> 01:58:11,960
Piliin ang oras at lugar.

1697
01:58:15,422 --> 01:58:17,341
Kumain na ba kayong lahat?

1698
01:58:23,806 --> 01:58:27,017
Hindi mo akalaing manghiram ka ng pera sa akin.

1699
01:58:28,018 --> 01:58:31,939
Bayaran mo ako. Huwag mong pilitin akong kunin ito sa iyo.

1700
01:58:32,898 --> 01:58:35,359
Kahit ano. Salamat.

1701
01:58:35,359 --> 01:58:36,777
Bumalik ka ng buhay.

1702
01:58:36,777 --> 01:58:38,737
Kung hindi mo gagawin, mamamatay siya nang malubha.

1703
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
Teka! Maghintay ka!

1704
01:58:40,114 --> 01:58:42,533
Kukunin ko si Dae-gil! kaya ko siyang talunin!

1705
01:58:42,741 --> 01:58:46,829
Sa tingin mo dadating siyang mag-isa? Kailangan mo ng tulong ko!

1706
01:58:46,829 --> 01:58:49,581
Kung matatalo ako, patayin mo ako!

1707
01:58:51,708 --> 01:58:54,461
Paumanhin, wala ako noong lumabas ka.

1708
01:58:56,964 --> 01:58:59,258
Huwag ka nang babalik doon.

1709
01:59:00,467 --> 01:59:02,344
Huwag kang mag-alala, hindi ko gagawin.

1710
01:59:03,053 --> 01:59:03,971
Bro

1711
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Manatili sa isang ito.

1712
01:59:09,184 --> 01:59:11,395
Hayaan mo akong maging kuya kahit minsan lang.

1713
01:59:16,733 --> 01:59:18,902
Ano ang pinag-usapan niyo ni Dae-gil?

1714
01:59:21,405 --> 01:59:24,491
Usap lang ng mga lalaki.

1715
01:59:37,171 --> 01:59:41,341
Maaari mong mawala ang lahat. Bumalik ka na lang ng buhay.

1716
01:59:41,633 --> 01:59:42,718
Salamat po sir.

1717
01:59:43,802 --> 01:59:46,763
Gusto mong basahin ko ang iyong palad?

1718
01:59:51,727 --> 01:59:53,437
Mabubuhay ka ng mahabang buhay.

1719
01:59:54,021 --> 01:59:55,480
Kung huminto ka sa pagsusugal.

1720
02:01:33,662 --> 02:01:36,248
Isang magandang araw para magsugal, di ba?

1721
02:01:39,501 --> 02:01:42,296
Narinig ba ng mga babae kung ano ang mangyayari kung matalo ka?

1722
02:01:42,504 --> 02:01:43,463
ano?

1723
02:01:43,672 --> 02:01:45,257
I wonder what?

1724
02:01:45,257 --> 02:01:48,051
Mahilig siyang mag-cut at mahilig siyang mag-crush.

1725
02:01:48,385 --> 02:01:49,720
Pumili ka.

1726
02:01:49,803 --> 02:01:52,347
Wag ka lang magalit kapag natalo ka.

1727
02:01:52,347 --> 02:01:54,182
Hindi mo ba masasabing baliw ako?

1728
02:01:55,517 --> 02:01:57,185
Siya ay isang feisty.

1729
02:01:57,269 --> 02:01:59,521
Siya ay Baliw. sino ka ba

1730
02:01:59,604 --> 02:02:02,441
Dapat ba tayong magpalitan ng pangalan?

1731
02:02:03,150 --> 02:02:05,402
Dati tinatawag na Ace.

1732
02:02:05,402 --> 02:02:07,988
Ngayon, bitch lang ako. Masaya?

1733
02:02:09,072 --> 02:02:11,325
Dinala mo si Crazy at Bitch bilang mga katulong

1734
02:02:11,408 --> 02:02:14,494
Anumang huling salita bago tayo magsimula

1735
02:02:17,372 --> 02:02:19,041
- Maglaro tayo ng hubad.
- Ano?

1736
02:02:19,916 --> 02:02:22,586
Paano ko matatalo ang mga hustler na gumagamit ng mga trick?

1737
02:02:22,669 --> 02:02:26,006
I-strip para hindi mo maitago ang mga card
sa ilalim ng iyong damit.

1738
02:02:27,299 --> 02:02:30,469
Gusto ko ito, ngunit handa ka ba para dito?

1739
02:02:30,635 --> 02:02:32,095
Wag lang masyadong excited.

1740
02:02:35,682 --> 02:02:36,892
Hindi maiangat ang titi mo, tama ba?

1741
02:02:43,690 --> 02:02:45,192
May kundisyon din ako.

1742
02:02:47,235 --> 02:02:49,988
Paglaruan natin ang mga ito.
Mga bagong card tuwing 10 laro.

1743
02:02:50,364 --> 02:02:52,949
Mamarkahan mo sila ng iyong mga kuko.

1744
02:02:52,949 --> 02:02:55,535
- Magtiwala ka matandang babae
- Ilang taon ka na?

1745
02:02:55,535 --> 02:02:58,372
Halatang mas bata sayo.

1746
02:03:01,541 --> 02:03:03,835
Narito ang resibo ng tindahan.

1747
02:03:03,835 --> 02:03:06,254
Buksan ang anumang pakete at suriin.

1748
02:03:06,630 --> 02:03:11,593
O magpadala ng isang tao upang bumili ng mga ito
kung wala kang tiwala sa akin.

1749
02:03:12,886 --> 02:03:14,679
Ang init dito.

1750
02:03:16,890 --> 02:03:18,225
Paglaruan mo lang ang mga ito.

1751
02:03:18,725 --> 02:03:20,644
Saan tayo bibili ngayon?

1752
02:03:20,894 --> 02:03:23,563
May iba pa ba?

1753
02:03:23,563 --> 02:03:24,606
Maglaro tayo sa isang kamay.

1754
02:03:24,981 --> 02:03:27,567
Siguraduhing walang dayaan.

1755
02:03:27,859 --> 02:03:29,611
Maglaro na lang tayo sa kaliwang kamay.

1756
02:03:29,611 --> 02:03:33,407
Maglaro gamit ang isang kamay o pareho.

1757
02:03:33,657 --> 02:03:35,534
Wala akong pakialam.

1758
02:03:35,659 --> 02:03:37,119
May gusto ka bang idagdag?

1759
02:03:38,787 --> 02:03:40,080
Beer na lang, please.

1760
02:03:40,247 --> 02:03:41,456
Kunin mo para sa kanya.

1761
02:03:41,832 --> 02:03:48,130
Ngayon, maglaro tayo ng malinis, tapat na laro, di ba?

1762
02:03:48,130 --> 02:03:50,132
Pero paano kung mahuli kang nanloloko

1763
02:03:51,425 --> 02:03:54,469
Putulin natin ang siko hindi ang pulso.

1764
02:03:54,678 --> 02:03:56,179
Siko para sa mga tao...

1765
02:03:56,430 --> 02:03:58,181
at ang leeg para sa baboy.

1766
02:03:58,265 --> 02:03:59,349
Sa tingin mo gagawin iyon?

1767
02:04:01,935 --> 02:04:03,770
Smith at Wesson 38.

1768
02:04:04,521 --> 02:04:06,815
Ginawa nitong ganito ang kamay ko.

1769
02:04:08,817 --> 02:04:09,943
Walang manonood.

1770
02:04:10,068 --> 02:04:11,319
Lahat sa labas.

1771
02:04:11,611 --> 02:04:12,779
Oo, sir.

1772
02:04:23,832 --> 02:04:25,459
Anong nangyayari?

1773
02:04:28,128 --> 02:04:29,337
Alisin ang mga ito.

1774
02:04:40,724 --> 02:04:41,725
asong babae.

1775
02:04:41,725 --> 02:04:43,602
Sa lahat ng bagay sa isang laro...

1776
02:04:45,145 --> 02:04:46,480
Alisin mo rin ito?

1777
02:04:50,358 --> 02:04:51,193
Gumulong tayo.

1778
02:05:00,660 --> 02:05:01,328
<i>7</i> puntos.

1779
02:05:01,912 --> 02:05:02,621
8 puntos.

1780
02:05:02,787 --> 02:05:03,580
8 puntos.

1781
02:05:04,247 --> 02:05:06,416
8 pares.

1782
02:05:06,416 --> 02:05:08,251
Shit!

1783
02:05:16,843 --> 02:05:17,469
US$5,000

1784
02:05:17,469 --> 02:05:18,470
Itaas ka ng $5,000.

1785
02:05:18,470 --> 02:05:19,304
Itaas ka ng $10,000.

1786
02:05:19,346 --> 02:05:21,348
-$20,000
-$30,000 pa.

1787
02:05:21,348 --> 02:05:22,265
$100,000 sa kabuuan.

1788
02:05:32,526 --> 02:05:33,693
Suriin.

1789
02:05:35,362 --> 02:05:36,363
9 puntos.

1790
02:05:36,780 --> 02:05:38,323
3 pares.

1791
02:05:44,371 --> 02:05:45,705
tiklop ko.

1792
02:05:46,706 --> 02:05:47,999
Kaming dalawa na lang ang natira.

1793
02:05:49,709 --> 02:05:51,044
Tumaya ako ng $10,000.

1794
02:05:52,337 --> 02:05:53,380
Itaas ka ng $10,000 pa.

1795
02:05:54,130 --> 02:05:54,923
$50,000 pa.

1796
02:05:55,715 --> 02:05:56,383
US$100,000

1797
02:05:56,925 --> 02:05:57,968
US$400,000

1798
02:06:01,763 --> 02:06:04,182
Magkano ang aabutin upang makita ang iyong mga card?

1799
02:06:04,266 --> 02:06:06,309
Maglagay ng $400,000 pa.

1800
02:06:09,563 --> 02:06:10,480
Kunin mo.

1801
02:06:12,732 --> 02:06:13,525
6 na puntos.

1802
02:06:13,525 --> 02:06:14,734
<i>7</i> puntos.

1803
02:06:15,235 --> 02:06:16,444
-2 pares.
-3 pares.

1804
02:06:16,570 --> 02:06:18,321
-1 pares.
-10 pares.

1805
02:06:19,656 --> 02:06:22,826
Masarap kumain ang baboy na yan. Dapat ay nakikita ang mga card.

1806
02:06:25,453 --> 02:06:26,746
Baguhin ang mga card.

1807
02:06:27,163 --> 02:06:28,582
Magbukas ng bagong pack.

1808
02:06:30,917 --> 02:06:34,546
Tumigil ka sa paninigarilyo, sumasakit ang ulo ko.

1809
02:06:51,438 --> 02:06:53,398
Ano ang hustler?

1810
02:06:53,857 --> 02:06:59,654
Siya ay may mata sa kamay, tainga sa mata,
at may ilong sa tenga!

1811
02:06:59,654 --> 02:07:02,240
wala akong nakikita. Anong mga marka?

1812
02:07:02,240 --> 02:07:06,411
Espesyal ang mga mata ng hustler.

1813
02:07:06,578 --> 02:07:10,040
Tumutok at makikita mo.

1814
02:07:21,885 --> 02:07:23,219
out na ako.

1815
02:07:29,934 --> 02:07:30,935
US$10,000

1816
02:07:32,103 --> 02:07:33,021
Agwi...

1817
02:07:33,146 --> 02:07:35,023
-1 at 4 para sa 5 puntos.
-$20,000 pa.

1818
02:07:35,565 --> 02:07:36,608
makikita ko yan.

1819
02:07:36,608 --> 02:07:38,610
May 3 pair si JANG.

1820
02:07:39,194 --> 02:07:39,903
At $100,000.

1821
02:07:40,820 --> 02:07:43,073
-$100,000 pa.
- nanalo si JANG.

1822
02:07:43,698 --> 02:07:44,449
$200,000 pa.

1823
02:07:44,866 --> 02:07:45,700
$200,000 pa.

1824
02:07:45,825 --> 02:07:47,619
$300,000 sa itaas.

1825
02:07:48,370 --> 02:07:49,954
Bayaran ito para makita ang aking mga card.

1826
02:07:56,670 --> 02:07:57,754
Suriin.

1827
02:07:57,921 --> 02:07:58,588
3 pares.

1828
02:08:03,301 --> 02:08:04,302
4 na pares.

1829
02:08:10,058 --> 02:08:11,101
Bakit?

1830
02:08:11,434 --> 02:08:12,727
Akala ko niloko ako?

1831
02:08:13,228 --> 02:08:14,187
Hindi po sir.

1832
02:08:14,187 --> 02:08:16,064
Oo, tama.

1833
02:08:16,231 --> 02:08:18,942
May kabayaran ang panloloko.

1834
02:08:34,457 --> 02:08:35,750
Panoorin mong mabuti.

1835
02:08:35,917 --> 02:08:38,420
Magpapakita ako sa iyo ng magic trick.

1836
02:08:39,963 --> 02:08:43,466
Nakatupi si Crazy girl na may 9 points, di ba?

1837
02:08:44,634 --> 02:08:47,470
Mayroon kang 7 puntos.

1838
02:08:48,388 --> 02:08:50,640
Parang transparent ang mga card na ito.

1839
02:08:51,141 --> 02:08:53,226
At ang tinatawag na Bitch

1840
02:08:54,060 --> 02:08:55,145
5, 6 na loser card.

1841
02:08:57,397 --> 02:09:00,150
Nagdala ka ng ilang nakakatuwang card.

1842
02:09:00,942 --> 02:09:02,193
Lumabas ka at maghintay.

1843
02:09:02,569 --> 02:09:04,237
Hindi magtatagal.

1844
02:09:06,364 --> 02:09:07,574
hindi ko ginawa!

1845
02:09:07,741 --> 02:09:09,367
Binigay sa akin ni JANG!

1846
02:09:09,367 --> 02:09:11,703
bastard! Ibinigay mo sila sa akin!

1847
02:09:11,745 --> 02:09:14,247
Dae-gil! Ito! Ito!

1848
02:09:14,330 --> 02:09:15,707
bastard ka!

1849
02:09:15,790 --> 02:09:18,835
Mga bastos kayo! Papatayin ko kayong lahat!

1850
02:09:19,461 --> 02:09:21,921
Anak ng asungot!

1851
02:09:28,428 --> 02:09:30,221
Tingnan natin ang iyong salamin.

1852
02:09:30,430 --> 02:09:33,141
Kung gusto mong makita, tumaya.

1853
02:09:33,475 --> 02:09:35,351
Ano ang kailangan upang makita?

1854
02:09:36,561 --> 02:09:41,733
Isang mata mula sa iyo at kay Dae-gil bawat isa, ginoo.

1855
02:09:42,108 --> 02:09:44,360
bastard! Maglakas-loob gumawa ng mga pagbabanta!

1856
02:09:52,410 --> 02:09:53,703
Kung mawawala sa akin ang lahat...

1857
02:09:54,204 --> 02:09:57,957
pagkatapos ay putulin ang aking lalamunan at makita. Hindi bago noon.

1858
02:09:58,792 --> 02:10:01,044
Mukhang marunong kang maglaro.

1859
02:10:01,586 --> 02:10:04,130
ayos lang. Isusugal natin ito.

1860
02:10:04,839 --> 02:10:06,382
Kung ikaw ay isang tunay na sugarol...

1861
02:10:06,716 --> 02:10:08,802
putulin ang kanyang lalamunan gamit ang iyong mga card.

1862
02:10:12,430 --> 02:10:14,432
Itaas ang boiler.

1863
02:10:15,725 --> 02:10:17,060
Magpapagas ako.

1864
02:10:20,688 --> 02:10:22,440
Alisin ang mga card na ito.

1865
02:10:23,441 --> 02:10:26,069
Dalhin mo ang mga card na nilalaro mo.

1866
02:10:26,319 --> 02:10:27,403
At buksan ang boiler.

1867
02:10:34,202 --> 02:10:35,203
6 na puntos.

1868
02:10:35,203 --> 02:10:36,454
8 puntos.

1869
02:10:36,704 --> 02:10:37,747
5 pares.

1870
02:10:37,747 --> 02:10:39,040
9 pares.

1871
02:10:40,834 --> 02:10:42,168
- tiklop ako.
- tiklop ako.

1872
02:10:48,049 --> 02:10:49,217
US$5,000

1873
02:10:49,634 --> 02:10:50,593
tiklop ko.

1874
02:10:50,718 --> 02:10:51,761
US$100

1875
02:10:52,178 --> 02:10:52,887
Kunin mo.

1876
02:11:00,270 --> 02:11:00,895
1,000

1877
02:11:03,231 --> 02:11:04,732
Sinundan mo ang GO

1878
02:11:04,899 --> 02:11:06,025
SQ?

1879
02:11:07,193 --> 02:11:12,115
Sabi nya ba shit ang pantalon nya
nung pinutol ko yung kamay niya?

1880
02:11:13,408 --> 02:11:14,534
Huh!

1881
02:11:15,785 --> 02:11:17,120
Sabihin mo ulit?

1882
02:11:17,245 --> 02:11:20,039
Tila isang tigre ang nakasunod sa paligid ng isang daga.

1883
02:11:20,498 --> 02:11:22,876
Gusto mong matuto mula sa isang tunay na pro?

1884
02:11:24,627 --> 02:11:26,629
Manahimik ka at ilagay ang iyong taya.

1885
02:11:28,464 --> 02:11:31,217
Paumanhin, hindi interesado.

1886
02:11:32,093 --> 02:11:33,469
tiklop ko.

1887
02:12:31,861 --> 02:12:32,737
Banayad, pakiusap.

1888
02:12:37,867 --> 02:12:39,285
Hindi ka ba tumataya?

1889
02:12:41,412 --> 02:12:44,082
Nakita ko na lang na sinusundan siya ng puwetan ng daga

1890
02:12:44,207 --> 02:12:44,832
ano?

1891
02:12:44,832 --> 02:12:46,417
Kukuha ng porn dito?

1892
02:12:46,709 --> 02:12:49,003
Bakit ilagay ang iyong kamay sa kanyang damit na panloob?

1893
02:12:49,671 --> 02:12:50,922
Hindi, hindi niya ginawa.

1894
02:12:50,922 --> 02:12:52,507
Tumigil ka!

1895
02:12:52,507 --> 02:12:53,341
Mawawalan ka ng kamay!

1896
02:12:53,341 --> 02:12:55,218
Manahimik ka eunuch!

1897
02:12:55,218 --> 02:12:57,136
Narinig kong nilusot mo ang ibabang card.

1898
02:12:57,720 --> 02:12:58,930
Buksan ang iyong mga kamay.

1899
02:12:58,930 --> 02:13:00,181
Bakit ako makikinig sa iyo?

1900
02:13:00,181 --> 02:13:02,433
Maaari naming putulin ang kanyang kamay at makita.

1901
02:13:03,810 --> 02:13:05,186
Kita mo?

1902
02:13:05,937 --> 02:13:06,771
doon.

1903
02:13:07,355 --> 02:13:08,189
Masaya?

1904
02:13:08,231 --> 02:13:09,816
Parang impyerno!

1905
02:13:12,110 --> 02:13:14,362
Huwag kang gumalaw o mawawalan ka ng mga kamay.

1906
02:13:16,155 --> 02:13:18,491
Malamang binigyan mo ako ng 9 na pares.

1907
02:13:19,534 --> 02:13:21,077
JANG?

1908
02:13:21,744 --> 02:13:22,829
Isang 8 pares.

1909
02:13:22,829 --> 02:13:24,998
Ikaw ba ay mananalo sa isang 10 pares?

1910
02:13:25,456 --> 02:13:27,375
Sa tingin mo kaya mo akong gawing tanga?

1911
02:13:27,375 --> 02:13:29,627
Siguradong lasing ka.

1912
02:13:31,129 --> 02:13:32,296
Ilagay ang iyong mga taya.

1913
02:13:32,296 --> 02:13:34,173
$1,000 para magsimula.

1914
02:13:34,340 --> 02:13:35,466
Itataas ko yan.

1915
02:13:35,758 --> 02:13:39,220
Pupusta ako sa ulo at pera
na mayroon kang 10 pares.

1916
02:13:40,096 --> 02:13:44,058
Pupusta ako sa ulo at pera
may card sa panty niya.

1917
02:13:46,019 --> 02:13:49,230
Ipakita ang iyong asno at kunin ang lahat kung maaari mo.

1918
02:13:49,647 --> 02:13:51,149
Ano ang itataya mo?

1919
02:13:51,149 --> 02:13:52,483
Paano kung ayaw ko?

1920
02:13:54,402 --> 02:13:57,071
Pagkatapos ay mamatay, tanga!

1921
02:13:59,198 --> 02:14:01,617
Pagsisisihan mo ito!

1922
02:14:29,395 --> 02:14:30,104
Buksan mo.

1923
02:14:31,481 --> 02:14:32,273
Teka!

1924
02:14:33,941 --> 02:14:36,069
May sinabi sa akin ang mentor ko.

1925
02:14:36,110 --> 02:14:36,986
ano?

1926
02:14:37,236 --> 02:14:40,364
Na nawalan ka ng kamay sa alagad ni PYUNG.

1927
02:14:53,586 --> 02:14:55,922
Paano mo nakilala si Goni?

1928
02:14:58,132 --> 02:14:59,842
Kilala mo ang tito ko?

1929
02:15:05,223 --> 02:15:06,140
Buksan mo.

1930
02:15:16,025 --> 02:15:17,068
Ito ay 1 puntos.

1931
02:15:20,113 --> 02:15:22,740
Minsan ang 1 point ay kayang talunin ang 10 pares.

1932
02:15:23,074 --> 02:15:25,118
Patay na ang matanda.

1933
02:15:26,285 --> 02:15:28,663
Alam mo kung ano ang mangyayari kung gagawin mo siyang hubarin?

1934
02:15:33,000 --> 02:15:34,210
Maghubad.

1935
02:15:44,804 --> 02:15:46,639
Isang $10 million strip show, huh

1936
02:15:49,267 --> 02:15:51,018
Ang aking likuran ay isang mamamatay.

1937
02:16:09,954 --> 02:16:11,622
Patay na rin ang baboy.

1938
02:16:14,417 --> 02:16:15,376
Tapos na ang laro.

1939
02:16:15,793 --> 02:16:17,628
Pack up ang pera.

1940
02:16:37,982 --> 02:16:38,941
Multo.

1941
02:16:39,358 --> 02:16:40,359
Oo

1942
02:16:40,526 --> 02:16:41,485
Ang impiyerno

1943
02:16:41,694 --> 02:16:44,238
Ibibigay ko sayo lahat ng pera ko, kung barilin mo!

1944
02:16:44,530 --> 02:16:47,116
Baliw na baboy! Huwag mo akong utusan!

1945
02:16:47,325 --> 02:16:50,369
gagawin ko! bastard ka!

1946
02:16:51,913 --> 02:16:52,872
Ano ngayon, Uncle?

1947
02:16:52,872 --> 02:16:54,123
huwag. Nanalo sila.

1948
02:16:54,665 --> 02:16:56,250
Kunin mo lahat ng pera.

1949
02:16:56,542 --> 02:16:59,253
Pero may utang sa akin ang tito mo.

1950
02:16:59,587 --> 02:17:02,006
Magbabayad ang kanyang pamangkin.

1951
02:17:02,089 --> 02:17:03,007
Pumutok ang kanyang kamay.

1952
02:17:03,716 --> 02:17:05,760
Nawalan na ng lasa si Agwi.

1953
02:17:05,843 --> 02:17:06,594
<i>Ibaril!</i>

1954
02:17:18,981 --> 02:17:21,108
Anak ng asungot!

1955
02:17:42,880 --> 02:17:44,215
Gwang-chul...

1956
02:18:15,329 --> 02:18:16,831
Asshole.

1957
02:18:19,083 --> 02:18:21,043
Hindi ka worth it.

1958
02:18:25,923 --> 02:18:29,885
Hindi mo ako mapapatay, mga bastard!

1959
02:19:13,554 --> 02:19:15,264
Shit!

1960
02:19:15,806 --> 02:19:18,184
Mga bastos kayo!

1961
02:19:38,287 --> 02:19:39,413
Bro!

1962
02:19:44,293 --> 02:19:45,086
Gwang-chul!

1963
02:19:50,841 --> 02:19:52,510
anong ginagawa mo

1964
02:19:52,968 --> 02:19:55,763
Akin ito! Kinukuha ko lahat!

1965
02:19:55,930 --> 02:19:57,640
Manatili ka!

1966
02:20:16,909 --> 02:20:18,160
Bro!

1967
02:20:25,543 --> 02:20:26,669
Gwang-chul!

1968
02:20:39,640 --> 02:20:40,850
Ang katawan ng isang lalaki

1969
02:20:40,850 --> 02:20:42,351
"NATAGPUAN ANG KATAWAN NG LALAKI 32 ANYOS"

1970
02:20:42,351 --> 02:20:44,103
na naghagis ng milyun-milyong 10 araw na nakalipas ay natagpuan.

1971
02:20:44,103 --> 02:20:46,981
Natagpuan sa liblib na bundok...

1972
02:20:46,981 --> 02:20:49,817
Kinilala ng pulisya ang lalaki na si HUH Gwang-chul.

1973
02:20:49,817 --> 02:20:52,736
Namatay siya sa isang tama ng baril.

1974
02:20:58,826 --> 02:21:00,161
Kumain ka ng sopas.

1975
02:21:03,914 --> 02:21:05,082
Noon...

1976
02:21:05,875 --> 02:21:06,584
ano?

1977
02:21:07,084 --> 02:21:08,335
Yung extra card...

1978
02:21:12,298 --> 02:21:14,008
Saan mo itinago?

1979
02:21:19,388 --> 02:21:20,639
kinain ko ito.

1980
02:21:26,604 --> 02:21:27,813
Dito.

1981
02:21:33,027 --> 02:21:35,988
-Ito ay para sa iyo.
- Salamat.

1982
02:21:44,163 --> 02:21:46,165
Mahal kong kapatid, Mina.

1983
02:21:46,165 --> 02:21:49,752
Dumating ang isang liham na isinulat ni Gwang-chul bago siya namatay.

1984
02:21:49,752 --> 02:21:52,671
I'm sorry kung iniwan kita ng ganito.

1985
02:21:53,756 --> 02:21:58,761
Narito ang isang mapa sa isang maliit na regalo para sa iyo.

1986
02:22:01,055 --> 02:22:07,228
Dapat sapat na para sa inyong dalawa
upang makagawa ng panibagong simula.

1987
02:22:09,313 --> 02:22:16,737
Isinulat niya kung paano niya ginawa ang lahat para protektahan kami.

1988
02:22:20,282 --> 02:22:22,618
Ipinaliwanag nito kung paano siya namatay.

1989
02:22:50,813 --> 02:22:57,403
Pag-alis ko ng bahay papuntang Seoul,
Bigla akong may naisip...

1990
02:22:59,738 --> 02:23:01,865
Maaari ko bang talikuran ang pagsusugal?

1991
02:23:06,036 --> 02:23:07,830
Narinig mo na ba ang tungkol sa Kamay ng Diyos?